Bạn đã bao giờ nhìn thấy một câu trích dẫn tiếng Latinh và tự hỏi làm thế nào để phát âm nó? Có rất nhiều câu trích dẫn hoặc phương châm được lấy từ tiếng Latinh trong các lĩnh vực như y học và thực vật học. Phát âm tiếng Latinh có xu hướng dễ dàng hơn khi so sánh với tiếng Anh không đều. Tuy nhiên, bạn vẫn cần sự cống hiến để học nó vì không có người bản ngữ nào của ngôn ngữ này có thể giúp bạn. Hướng dẫn phát âm trong bài viết này tập trung vào tiếng Latinh giáo hội vì các chuyên gia coi các nhà văn La Mã cổ đại như Virgil là những người nói tiếng Latinh. Ngoài ra, bài viết này bao gồm những điểm khác biệt phổ biến nhất để giúp bạn phân biệt giữa nói và hát trong tiếng Latinh.
Bươc chân
Phần 1/4: Học phụ âm
Bước 1. Phát âm chữ V giống như W
Chữ "v" được phát âm giống chữ "w" trong từ "color". Do đó, từ qua (cách), được phát âm là "wi-a."
Nguyên bản tiếng Latinh đã sử dụng phụ âm "v" thay cho nguyên âm "u" cũng vì chữ "u" không có trong ngôn ngữ này. Trong khi đó, sách in tiếng Latinh hiện đại thường sẽ sử dụng chữ cái "u" cho nguyên âm và "v" chỉ được sử dụng như phụ âm
Bước 2. Nói chữ "i" hoặc "j" giống như chữ "y" nếu chúng đóng vai trò là phụ âm
Tiếng Latinh thực sự không có chữ cái "j", nhưng một số nhà văn hiện đại sử dụng nó để tránh hiểu lầm. Vì vậy, nếu có một "j" đọc nó giống như "y" trong từ "yang". Nếu bạn đọc tiếng Latinh với cách viết gốc của nó, chữ cái "i" thường sẽ được viết với phụ âm "y". Đôi khi, cũng có thể thay thế chữ cái bằng một nguyên âm.
Ví dụ, tên Latinh Iulius hoặc Julius sẽ được đọc như '' Yulius ''
Bước 3. Đừng thay đổi cách phát âm của tiếng Latinh và các phụ âm của nó
Ngôn ngữ này không giống như tiếng Anh. Mỗi chữ cái hầu như luôn được đọc theo một cách nhất quán:
- C luôn được đọc rõ ràng giống như chữ "k" trong từ "ape". Vì vậy từ cum (with) được đọc là "kum".
- G luôn được phát âm rõ ràng như chữ “g” trong từ “ga ra”. Vì vậy, trước đây (tôi đang lái xe) được phát âm là "trước đây".
- S luôn được phát âm nhẹ nhàng giống như chữ “s” trong từ “sri”. Do đó, từ spuma (bọt) được phát âm là "spuma".
- Chữ cái "r" luôn luôn rung động. Cách phát âm của chữ cái "r" trong tiếng Latinh cũng giống như trong tiếng Indonesia.
Bước 4. Bỏ qua chữ cái “h”
Điều duy nhất thách thức tiếng Latinh là quy tắc đọc chữ cái "h" thường không được đọc. Đừng để bị lừa bởi các kết hợp chữ cái như "th" hoặc "ch" vì những kết hợp này thường không có nghĩa trong tiếng Latinh. Vì vậy, chỉ cần nói phụ âm đầu tiên mà bạn nhìn thấy.
Nếu bạn muốn cải thiện khả năng phát âm của mình trong ngôn ngữ này, hãy cố gắng phát âm các nguyên âm đứng sau chữ "h" nhẹ và mềm hơn. Ví dụ: '' h-ai '' hoặc '' h-us ''
Bước 5. Phát âm các phụ âm khác như chúng vốn có
Ngoài các trường hợp ngoại lệ được liệt kê ở trên, bạn có thể phát âm các phụ âm khác như bạn thường phát âm chúng trong tiếng Indonesia. Thông thường, cách phát âm sẽ giống như được dạy ở trường.
- Phát âm từng chữ cái rõ ràng. Ví dụ, chữ "t" trong tiếng Latinh cổ điển luôn được phát âm rõ ràng và không bao giờ mềm mại.
- Có một số điều nhỏ không quan trọng lắm đối với một người học trình độ cơ bản. Nếu bạn muốn trở thành một chuyên gia tiếng Latinh, các quy tắc này có trong phần bổ sung sau.
Phần 2/4: Cách phát âm của nguyên âm
Bước 1. Tìm sách in có đánh dấu các nguyên âm dài và ngắn
Cách dễ nhất để học cách phát âm các nguyên âm Latinh là đọc một văn bản được viết đặc biệt cho người học ngôn ngữ này. Mỗi nguyên âm Latinh có một nguyên âm dài và một nguyên âm ngắn. Thông thường, sách giáo khoa dành cho người mới bắt đầu có một "macron" (dấu ngang phía trên các nguyên âm) đánh dấu các nguyên âm dài. Vì vậy, nếu bạn tìm thấy chữ "a" trong cuốn sách, có nghĩa là chữ cái đó được đọc ngắn, trong khi chữ cái "ā" được đọc là dài.
- Nếu mục tiêu chính của bạn là nói tiếng Latinh giáo hội, bây giờ là lúc bỏ qua các phần bên dưới vì cách phát âm của các nguyên âm là khác nhau.
- Nếu bạn không thể tìm thấy văn bản như thế này, hãy tranh thủ sự giúp đỡ của một người học tiếng Latinh thành thạo để giúp bạn xác định cách phát âm của các nguyên âm Latinh. Hầu hết học sinh học cách phát âm ngôn ngữ cổ điển này từ thực hành và ghi nhớ cách phát âm của nó. Tuy nhiên, bạn cũng có thể học các quy tắc phức tạp về cách xác định các nguyên âm dài và ngắn nếu bạn thích phương pháp này.
Bước 2. Phát âm các nguyên âm ngắn
Sách dành cho người mới bắt đầu thường sẽ không đánh dấu các nguyên âm ngắn hoặc đánh dấu chúng bằng dấu mũ (˘). Nếu các chữ cái là nguyên âm ngắn, hãy phát âm chúng như sau:
- phát âm A giống như "a" ở gà
- phát âm E giống như “e” trong ngon
- phát âm tôi thích "i" trong từ see
- phát âm O giống như "o" ở người
- phát âm U giống như "u" trong tiền
Bước 3. Học các nguyên âm dài
Người Indonesia không nhận ra các nguyên âm dài và ngắn nên việc phân biệt và học cách phát âm các nguyên âm Latinh có thể hơi khó khăn đối với người Indonesia. Tuy nhiên, vì mục đích nghiên cứu, sách giáo khoa thường đánh dấu các nguyên âm dài bằng “macron” (đường kẻ ngang). Các nguyên âm dài thường được phát âm như sau, nhưng với cách phát âm dài hơn:
- giống như chữ cái “a” trong từ cha (phát âm dài hơn)
- giống như chữ cái “e” trong từ sa tế
- giống như chữ cái “i” trong từ cá
- giống như chữ cái “o” trong từ people
- giống như chữ cái “u” trong từ hối lộ
Bước 4. Xác định các con bạch tuộc
Một âm đôi là sự kết hợp của hai nguyên âm được phát âm thành một âm tiết. Cách phát âm tiếng Latinh nhất quán hơn tiếng Anh nên bạn không cần phải đoán xem các nguyên âm phát âm như thế nào khi phát âm. Sự kết hợp này luôn được phát âm là một từ kép:
- AE giống như ai trong từ bánh. Vì vậy, từ saepe (thường) được phát âm là "sai-pe"
- AU giống như diphthong au trong từ trâu. Vì vậy, từ laudat (anh ấy ca ngợi) được phát âm là "lau-dat"
- EI giống như hai chữ ei trong cuộc khảo sát từ. Vì vậy, từ eicio (tôi tiếp cận) được phát âm là "ei-ki-o"
- OE giống như song âm "oi" trong từ amboi.
- Trong số tất cả các kết hợp nguyên âm có thể có, hãy phát âm mỗi nguyên âm trong một âm tiết khác nhau. Vì vậy, từ tuus (của bạn) được phát âm giống như "tu-us"
- Sự kết hợp của các nguyên âm dài và ngắn không trở thành song ngữ. Ví dụ, từ "poēta" (nhà thơ) được phát âm là "po-e-ta".
Phần 3 của 4: Học cách nhấn mạnh từ và các quy tắc bổ sung
Bước 1. Nếu từ bao gồm hai âm tiết, hãy đặt trọng âm ở âm tiết đầu tiên
Ví dụ, từ Caesar được phát âm là "KAI-sar". Quy tắc này áp dụng cho tất cả các từ có hai âm tiết.
Bước 2. Xác định các âm tiết mạnh và mềm
Các nhà thơ Latinh phụ thuộc vào cách phân loại này để thiết lập nhịp điệu cho thơ của họ. Hầu hết những người học tiếng Latinh cũng sẽ học đọc thơ. Học những điều này sớm trong giai đoạn học sẽ giúp bạn hoàn thiện khả năng phát âm của mình:
- Nói to các âm tiết nếu các âm tiết có nguyên âm dài hoặc là âm đôi.
- Nói to một âm tiết nếu nó được theo sau bởi một phụ âm đôi. Ký tự phụ âm "x" được đưa vào danh sách các phụ âm được đọc giống như "ks".
- Nếu âm tiết không có các quy tắc như trên, hãy phát âm âm tiết đó một cách nhẹ nhàng.
- Một số giáo viên sẽ gọi chúng là âm tiết “dài” và “ngắn”. Tuy nhiên, đừng trộn các âm tiết như thế này với các nguyên âm dài và ngắn.
Bước 3. Nhấn mạnh âm tiết thứ hai hoặc âm cuối nếu âm tiết đó được phát âm mạnh
Âm tiết đứng thứ hai từ phía sau được gọi là âm tiết kết thúc. Nếu âm tiết được phát âm mạnh, hãy nhấn mạnh nó ở đây.
- Từ Abutor (tôi đi lang thang) được phát âm giống như "a-BU-tor" vì âm tiết trước cuối là một nguyên âm dài.
- Từ Occaeco (tôi bị mù) được phát âm là “ok-KAI-ko” vì âm tiết trước cuối là một từ kép (ae).
- Từ Recllionsus (những thứ phải bị từ chối) được phát âm là “re-ku-SAN-dus” vì âm tiết đứng trước là phụ âm kép (nd).
Bước 4. Nhấn mạnh âm tiết trước khi kết thúc trước nếu âm tiết trước cuối được nói nhẹ
Nếu âm tiết đứng trước là âm tiết nhẹ (nghĩa là nguyên âm ngắn và không theo sau là phụ âm kép) thì âm tiết đó không được nhấn mạnh. Tuy nhiên, hãy nhấn mạnh vào âm tiết từ thứ ba đến cuối được gọi là “antepenult”.
Từ Praesidium (người giám hộ) được phát âm là "prai-SI-di-um". Tiền tố nhẹ nên nhấn mạnh vào thứ ba từ âm tiết cuối cùng
Bước 5. Học các quy tắc phát âm nâng cao
Có những trường hợp đặc biệt mà nhiều người học tiếng Latinh hiếm khi nghiên cứu. Nếu bạn dự định thực hiện một chuyến du hành xuyên thời gian đến La Mã cổ đại, bạn có thể gây ấn tượng với hoàng đế bằng giọng văn hoàn hảo như sau:
- Phụ âm đôi được phát âm hai lần. Ví dụ từ reddit (anh ấy trả lại) được phát âm giống như "red-dit", không phải "re-dit".
- các phụ âm "bt" và "bs" được phát âm giống như "pt" và "ps."
- Sự kết hợp phụ âm "gn" được phát âm giống như "ngn" trong cụm từ "the dance."
- Một số nhà ngôn ngữ học cho rằng chữ "m" ở cuối từ giống như một nguyên âm mũi, như trong tiếng Pháp hiện đại. Ngoài ra, sự kết hợp của các phụ âm "ns" và "nf" cũng là mũi.
- Sự kết hợp của các chữ cái "br", "pl" và các phụ âm đôi tương tự phát âm "kết hợp" với các chữ cái "l" và "r" không được coi là phụ âm đôi cần trọng âm ở âm tiết.
Phần 4/4: Nói tiếng La tinh truyền giáo
Bước 1. Phát âm các phụ âm trước “ae”, “e”, “oe” và “i” một cách trôi chảy
Tiếng Latinh truyền giáo, còn được gọi là tiếng Latinh Phụng vụ, đã được sử dụng trong các bài hát, nghi lễ và thông tin của nhà thờ trong nhiều thế kỷ. Cách phát âm đã thay đổi để phù hợp với cách phát âm của tiếng Ý hiện đại cũng là một loại tiếng Latinh phát triển. Một trong những điểm khác biệt nổi bật giữa tiếng Latinh truyền giáo và tiếng Latinh cổ điển là cách phát âm của các âm sau:
- Nếu có chữ "c" trước "ae", "e", "oe" và "i", hãy phát âm chữ cái như chữ c trong "only" (không giống chữ "k" trong "ape").
- Trong một số trường hợp, chữ "g" có thể được phát âm giống như chữ "j" trong từ "giờ".
- Phụ âm "sc" sẽ giống như "sy" trong từ "syiar".
- Phụ âm “cc” được phát âm giống như “tch” trong từ tiếng Anh “catchy”.
- Phụ âm "xc" trở thành "ksh", không phải "ksk".
Bước 2. Tìm hiểu âm thanh của các nguyên âm
Các nguyên âm tiếng Latinh truyền giáo thường có ít sự khác biệt hơn giữa các dạng nguyên âm dài và ngắn khi so sánh với tiếng Latinh cổ điển. Cách phát âm chính xác có thể khác nhau tùy thuộc vào hội thánh. Vì vậy, cuối cùng bạn có thể làm theo gương của ai đó hoặc làm theo bản năng của chính bạn. Các ca sĩ nhà thờ thường hát cùng một nốt nhạc hoặc âm thanh dài hơn hoặc ngắn hơn so với việc thay đổi cách phát âm của các nguyên âm. Nếu bạn không chắc chắn, hãy sử dụng hệ thống sau:
- Nói "A" như trong "bố"
- Nói "E" như trong từ "ngon"
- Nói "I" hoặc Y như "I" trong "see"
- Nói "O" như trong "người"
- Nói "U" như trong "money"
Bước 3. Nói chữ cái "v" giống như "v"
Tiếng Latinh truyền giáo khác với tiếng Latinh cổ điển trong cách phát âm của chữ cái "v". Trong tiếng Latinh giáo hội, chữ "v" vẫn sẽ được phát âm giống như chữ "v".
Bước 4. Học cách phát âm “gn” và “ti”
Trong tiếng Latinh giáo hội, những âm này nghe tương tự như cách phát âm Romance hiện đại. Ví dụ:
- Sự kết hợp của các chữ cái "gn" luôn được phát âm giống như "ny" trong từ "many"
- Sự kết hợp của chữ cái “ti” theo sau bởi bất kỳ nguyên âm nào giống như âm “tsy” trong từ tiếng Anh “patsy”.
- Ngoại lệ: “ti” sẽ vẫn được phát âm giống như “ti” nếu nó ở đầu một từ hoặc nếu nó được theo sau bởi một “s”, “x” hoặc “t”.
Bước 5. Học cách phát âm các từ “nil” và “mihi”
Chữ "h" trong hai từ này được phát âm giống chữ "k". Vì vậy, hai từ được phát âm giống như "nikil" và "miki". Tuy nhiên, chữ "h" trong từ không được đọc.
Bước 6. Tách các nguyên âm đôi
Ecclesiastical Latin vẫn sử dụng sự kết hợp của các chữ cái "ae" và "oe" như trong tiếng Latin cổ điển. Trong khi đó, đối với song âm “au”, “ei”, “au” và “eu” sẽ làm cho hai nguyên âm phát ra âm thanh khác nhau. Nếu âm đôi được nhấn trọng âm trong bài hát, hãy giữ nốt ở nguyên âm đầu tiên và sau đó nói ngắn gọn nguyên âm thứ hai ở cuối từ.
Sự kết hợp của các chữ cái "ei" được phát âm là một âm đôi (một âm). Vì vậy, cách phát âm gần giống với "ei" trong từ "hey"
Lời khuyên
- Cách phát âm, từ vựng và ngữ pháp của tiếng Latinh đã thay đổi đáng kể kể từ khi nó được sử dụng lần đầu tiên (khoảng từ năm 900 trước Công nguyên đến năm 1600 sau Công nguyên). Ngoài ra, cũng có những biến thể vùng miền rất khác biệt. Cách phát âm "cổ điển" được dạy trong bài viết này được lấy từ cách dạy ngôn ngữ này trong các trường học phi tôn giáo ở Mỹ dựa trên cách diễn giải của các học giả Latinh người Ý từ thế kỷ 1 trước Công nguyên đến thế kỷ 3 sau Công nguyên. Ngoài ra còn có các quốc gia khác dạy cách phát âm khác nhau.
- Hãy nhớ rằng, tiếng Latinh từng được người La Mã nói một cách tự nhiên. Đừng nói những từ cứng nhắc để bạn không giống như một con rô bốt. Thực hành phát âm của bạn cho đến khi nó trôi chảy.
