Giống như tiếng Indonesia, tiếng Tây Ban Nha cũng có nhiều biến thể khác nhau của cách diễn đạt bằng lời để nói "tạm biệt". Mặc dù có khả năng bạn sẽ không cần sử dụng tất cả các biến thể này, nhưng bạn luôn nên tìm hiểu càng nhiều biến thể của cụm từ càng tốt để không bị bất ngờ khi đối mặt với các tình huống không quen thuộc. Thêm vào đó, bạn có thể giao tiếp với nhiều người hơn nhờ nó! Bạn còn chờ gì nữa? Hãy nghiên cứu các biến thể khác nhau của các cách diễn đạt bên dưới và chuẩn bị để được coi là người địa phương vì vốn từ vựng phong phú của bạn!
Bươc chân
Phương pháp 1/3: Nói lời tạm biệt trực tiếp
Bước 1. Bắt đầu với thao tác chuẩn
Hiểu ứng dụng của các từ bạn đã nghe hoặc đọc trước đây, chẳng hạn như adiós. Trên thực tế, adiós có nghĩa tương tự như "từ biệt" trong tiếng Indonesia. Trong thực tế, từ này thực sự không được người Tây Ban Nha sử dụng thường xuyên.
Nói chung, người Tây Ban Nha sử dụng từ này khi họ sắp phải xa một ai đó trong một thời gian dài. Ví dụ, bạn có thể sử dụng nó sau khi kết thúc mối quan hệ lãng mạn với một người thân yêu
Bước 2. Tạm biệt một cách tình cờ hoặc thân mật bằng cách nói te veo
Cụm từ bắt nguồn từ chữ t có nghĩa là "bạn" và thường có nghĩa là "cho đến khi chúng ta gặp lại nhau". Phát âm cụm từ bằng cách nói tay VAY-oh. Vì cụm từ này rất bình thường, hãy đảm bảo rằng bạn không sử dụng nó trước mặt một người được tôn trọng hoặc sếp của bạn tại nơi làm việc.
Bạn cũng có thể nói nos vemos (nohs VAY-mohs) có nghĩa là "chúng tôi sẽ gặp bạn sau"
Bước 3. Dùng từ chau để chào tạm biệt người bạn thân của mình
Từ thường được đánh vần là "chao" là một biểu hiện chia tay rất thân mật và bình dị. Mặc dù về mặt kỹ thuật, từ này xuất phát từ tiếng Ý, nhưng người Tây Ban Nha thường sử dụng nó trong một ngữ cảnh bình thường.
Bước 4. Sử dụng các cụm từ có chứa cubit
Trong tiếng Tây Ban Nha, cubit có nghĩa là "cho đến khi". Trên thực tế, có một số cụm từ có chứa từ này và có thể được sử dụng để nói lời tạm biệt với ai đó. Một số người trong số họ thậm chí tiết lộ khi bạn sẽ gặp lại họ.
- Hasta mañana (AHS-tuh men-YAHN-uh) có nghĩa là "cho đến ngày mai". Cụm từ này có thể được sử dụng trong cả tình huống chính thức và không chính thức. Từ hasta cũng có thể được ghép với một ngày cụ thể chẳng hạn như hasta el martes, có nghĩa là "hẹn gặp bạn vào thứ Năm".
- Hasta luego (AHS-tuh loo-WAY-goh) có một ý nghĩa ít cụ thể hơn. Trong thực tế, cụm từ có nghĩa là "hẹn gặp lại lần sau." Một cụm từ khác mà bạn có thể sử dụng để truyền đạt ý nghĩa tương tự là hasta más tarde (AHS-tuh mahs TAR-day).
- Bạn cũng có thể nói hasta pronto (AHS-tuh PRAHN-toh) có nghĩa là "cho đến khi chúng ta gặp lại nhau". Tuy nhiên, cụm từ này ít được sử dụng hơn cubit luego.
- Nếu người kia cung cấp thông tin cụ thể về thời gian của cuộc họp tiếp theo, bạn có thể nói hasta entonces (AHS-tuh ehn-TAHN-said) có nghĩa là "hẹn gặp lại sau".
Bước 5. Tránh cụm từ siempre cubit (AHS-tuh see-IMP-rray) trong hầu hết các tình huống
Trên thực tế, cụm từ có nghĩa là "tạm biệt" nên nó mang một hàm ý lâu dài hơn. Đó là lý do tại sao bạn không nên nói cụm từ này khi sắp phải tạm xa một ai đó.
Vì nội hàm vĩnh viễn của nó, cụm từ này thường được nói đến nhiều hơn về những người đã qua đời
Bước 6. Chúc ngủ ngon bằng cách nói buenas noches (boo-EHN-uhs NOH-chays)
Như trong tiếng Indonesia, nói "chúc ngủ ngon" phổ biến hơn nhiều so với chỉ nói "tạm biệt" vào ban đêm.
Như trong tiếng Indonesia, buenas noches được sử dụng như một lời chào và biểu hiện của sự chia tay. Mặc dù rất phụ thuộc vào ngữ cảnh, cụm từ này có thể có nghĩa là “buổi chiều tốt lành” hoặc “buổi tối tốt lành.” Nói chung, bạn có thể nói câu này bất cứ lúc nào sau bữa tối
Bước 7. Tìm hiểu các thuật ngữ tiếng lóng áp dụng trong tiếng Tây Ban Nha
Mặc dù cả hai đều nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng các vùng khác nhau sẽ có các thuật ngữ tiếng lóng khác nhau để nói lời tạm biệt. Trong khi đi nghỉ, hãy thử hỏi người dân địa phương về các thuật ngữ tiếng lóng phổ biến ở điểm đến của bạn.
Học một vài câu chào hỏi bằng tiếng lóng mạnh mẽ sẽ giúp bạn hòa nhập với cộng đồng địa phương, đặc biệt nếu bạn có kế hoạch sống lâu dài tại khu vực này
Phương pháp 2/3: Nói lời tạm biệt bằng văn bản
Bước 1. Sử dụng từ atentamente để kết thúc thư từ kinh doanh
Nếu bạn cần viết một lá thư trang trọng cho nhiều mục đích trang trọng khác nhau, hãy thử kết thúc thư bằng cách viết câu thông dụng và có ý nghĩa nhất với từ "chân thành" trong tiếng Anh và từ "salam" trong tiếng Indonesia.
Bạn cũng có thể viết le saluda atentamente, có nghĩa là "lời chào nồng nhiệt" và thân mật hơn. Nếu bức thư được gửi cho nhiều người, hãy thử kết thúc nó bằng cụm từ les saluda atentamente
Bước 2. Sử dụng từ thân mật để kết thúc các thư từ kinh doanh thông thường hơn
Nói chung, từ thân mật được sử dụng sau khi bạn đã nhắn tin nhiều lần và thiết lập mối quan hệ thân thiết hơn với người kia. Nói cách khác, thích hợp sử dụng từ này cho một người đã thường xuyên kinh doanh hoặc đã xây dựng mối quan hệ đồng nghiệp với bạn.
Bước 3. Sử dụng một ý nghĩa thân mật hơn trong một bức thư cá nhân
Nếu được dịch sang tiếng Indonesia, bạn sẽ nhận ra rằng người Tây Ban Nha thích sử dụng ngôn ngữ rất thân mật để kết thúc thư từ cá nhân.
Một số trong số đó là un abrazo (ôm), cariñosos saludos (tương đương với "lời chào nồng nhiệt"), hoặc afectuosamente (lời chào thân thương)
Bước 4. Sử dụng cụm từ besos y abrazos để kết thúc một bức thư gửi cho người thân và bạn bè thân thiết nhất của bạn
Ý nghĩa thực sự của cụm từ besos y abrazos là "ôm và hôn". Tất nhiên, cụm từ này phù hợp hơn để bạn chuyển tải đến những người mà trong cuộc sống hàng ngày, bạn thường ôm và hôn, phải không?
Một số ví dụ khác về cách diễn đạt thân mật là con todo mi cariño (với sự quan tâm) hoặc con todo mi afecto (với tình cảm)
Phương pháp 3/3: Hiểu các cụm từ có liên quan
Bước 1. Hiểu danh từ đại diện cho lời chào tạm biệt
Tiếng Indonesia không có thuật ngữ chung cho "nói lời tạm biệt" và "nói về lời chia tay". Trên thực tế, tiếng Tây Ban Nha có các từ khác nhau để đại diện cho lời tạm biệt hoặc ý nghĩa của sự chia tay.
- Danh từ đại diện cho lời tạm biệt trong tiếng Tây Ban Nha là la despedida. Ví dụ: bạn có thể nói Supongo que es la despedida, có nghĩa là "Tôi nghĩ chúng ta nên chia tay ngay bây giờ."
- Nếu bạn đang nói về một người khác sắp "chia tay" với điều gì đó, hãy sử dụng từ mô tả. Ví dụ: nói puede despedirse del triunfo có nghĩa là "có vẻ như anh ấy phải nói lời tạm biệt với vị trí đầu tiên."
Bước 2. Sử dụng cuídate (coo-EE-dah-tay) nếu bạn muốn nói “hãy cẩn thận trên đường”
Đôi khi, thay vì nói "gặp lại sau", bạn muốn nói "cẩn thận, được không?" Trong tiếng Tây Ban Nha, từ cuídate có nghĩa tương tự như cụm từ.
Kết hợp nó với những lời tạm biệt khác, chẳng hạn như ¡Te veo, cuídate! có nghĩa là "Gặp lại sau, đi đường cẩn thận!"
Bước 3. Bày tỏ mong muốn của bạn về một ngày tuyệt vời cho họ
Trái ngược với người Indonesia thường chỉ nói "hẹn gặp lại sau", người Tây Ban Nha thường đưa ra những câu nói rườm rà có nghĩa là "chúc một ngày tốt lành". Trong tiếng Tây Ban Nha, câu này được dịch thành, ¡Bueno, que tengas un buen día!
Bước 4. Kết thúc bằng một nụ hôn trên má
Ở các nước nói tiếng Tây Ban Nha, hôn lên má người khác để chào hoặc tạm biệt là một biểu hiện văn hóa phổ biến. Trái ngược với người Mỹ Latinh thường chỉ hôn một bên má người đối diện, người Tây Ban Nha thực sự hôn một bên má người đối thoại.
