Bạn muốn nói lời “tạm biệt” với người bạn mới đến từ Đức? Đừng lo lắng. Trên thực tế, bạn chỉ cần biết hai cụm từ, đó là "Auf Wiedersehen" và "Tschüs", để phát âm chúng. Tuy nhiên, nếu bạn muốn gây ấn tượng với người bạn mới quen của mình, hãy thử học những cụm từ khác có ý nghĩa tương tự nhưng cụ thể hơn với ngữ cảnh của một tình huống khác.
Bươc chân
Phần 1/3: Nói tiêu chuẩn "Tạm biệt"
Bước 1. Nói "Auf Wiedersehen"
Đây là cách diễn đạt chính thức và truyền thống nhất trong tiếng Đức để nói "tạm biệt".
-
Phát âm "Auf Wiedersehen" như sau:
owf vee-der-say-en
- Mặc dù đây là cụm từ đầu tiên được dạy phổ biến nhất trong các lớp học tiếng Đức, “Auf Wiedersehen” thực sự là một cụm từ cổ và không được người Đức bản xứ nói trong các tình huống thông thường. Cụm từ này có nghĩa tương đương với "tạm biệt" trong tiếng Anh hoặc "tạm biệt" trong tiếng Indonesia.
- Nói cụm từ này trong nhiều tình huống trang trọng và / hoặc chuyên nghiệp, đặc biệt là khi bạn phải giao tiếp với một người lạ và muốn thể hiện sự đánh giá cao hoặc tôn trọng của họ.
- Để tránh nghe quá trang trọng, bạn có thể rút ngắn cụm từ thành “Wiedersehen”.
Bước 2. Nói "Tschüs" một cách tình cờ
Cụm từ này được sử dụng phổ biến nhất để nói "tạm biệt" trong các tình huống trò chuyện thân mật.
-
Phát âm "Tschüss" như sau:
chuuss
- Thuật ngữ này tương đương với "tạm biệt" trong tiếng Anh hoặc "dah" (thay vì "tạm biệt" trong tiếng Indonesia. Tốt nhất, nó nên được sử dụng khi bạn sắp chia tay một người bạn thân hoặc trong một số trường hợp là một người hoàn toàn xa lạ).
Phần 2/3: Nói "Tạm biệt" theo cách khác
Bước 1. Nói "Mach's gut" trong ngữ cảnh tình huống bình thường
Bạn có thể sử dụng cụm từ này để nói "tạm biệt" với những người mà bạn biết rõ.
-
Phát âm "Mach's gut" như sau:
mahx goot
- Theo nghĩa đen, cụm từ này có nghĩa là "làm tốt" ("Mach's" là một dạng liên hợp của từ "to do", và "gut" có nghĩa là "tốt"). Nếu được dịch một cách tự do hơn, cụm từ này thực sự tương đương với "Hãy chăm sóc!" bằng tiếng Anh hoặc "Hãy cẩn thận!" bằng tiếng Indonesia.
Bước 2. Nói "Bis hói" hoặc một cụm từ tương tự
Nếu bạn định chia tay những người thân thiết nhất trong hoàn cảnh tình cờ, bạn có thể nói "Bis hói" có nghĩa là "cho đến khi chúng ta gặp lại nhau" hoặc "tạm biệt".
-
Phát âm "Bis hói" như sau:
biss bahlt
- "Bis" là một liên từ có nghĩa là "cho đến khi" và "hói" là một trạng từ có nghĩa là "sớm / sớm". Được dịch trực tiếp, cụm từ có thể được hiểu là "cho đến sớm."
-
Một số cụm từ có cấu trúc và ý nghĩa tương tự:
- "Auf hói" (owf bahllt), nghĩa là "sớm gặp lại"
- "Bis dann" (biss dahn), có nghĩa là "hẹn gặp lại vào thời gian đã hẹn"
- "Bis später" (biss speechetahr), có nghĩa là "hẹn gặp lại lần sau"
Bước 3. Nói "Wir sehen uns"
Đây là một cách thân mật nhưng vẫn lịch sự để nói "hẹn gặp lại" với những người quen của bạn.
-
Phát âm "Wir sehen uns" như sau:
veer zeehn oons
- Có thể nói cụm từ này nếu bạn không có kế hoạch gặp lại người đó. Tuy nhiên, nếu hai bạn đã lên kế hoạch cho cuộc gặp gỡ tiếp theo, bạn nên thêm từ "dann" (dahn) vào cuối cụm từ: "Wir sehen uns dann". Làm như vậy sẽ thay đổi nghĩa của cụm từ thành, "hẹn gặp lại bạn vào thời gian đã hẹn, vâng".
Bước 4. Nói "Schönen Tag" để chúc một ngày của ai đó
Nói chung, thuật ngữ này có nghĩa là "chúc một ngày tốt lành", và có thể nói với cả những người thân thiết và những người xa lạ.
-
Phát âm "Schönen Tag" như sau:
shoon-ehn tahg
- Đôi khi, người khác sẽ phát âm nó là "Schönen Tag noch," (shoon-ehn tahg noc), đây thực sự là phiên bản đầy đủ của cụm từ này.
- Với mục đích tương tự, bạn cũng có thể nói "Schönes Wochenende" (shoon-eh vahk-ehn-end-ah) có nghĩa là "chúc một ngày cuối tuần vui vẻ" thay vì "chúc một ngày tốt lành".
Phần 3/3: Nói "Tạm biệt" trong các tình huống cụ thể
Bước 1. Nói "Servus" trong lãnh thổ của Áo hoặc Bavaria
Thuật ngữ này là một cách diễn đạt "tạm biệt" phổ biến và thân mật, nhưng việc sử dụng nó chỉ giới hạn ở Áo và Bavaria. Ở Đức, cụm từ này rất hiếm khi - nếu không muốn nói là không bao giờ - được sử dụng ở Đức.
-
Phát âm "Servus" như sau:
zehr-foos
- Cụ thể, "Servus" là một cách nói khác của "tạm biệt" thay vì "tạm biệt". Mặc dù lịch sự, những cách diễn đạt này được coi là không chính thức và chỉ nên được sử dụng trong cuộc trò chuyện thông thường.
- Hãy hiểu rằng “Servus” không phải là cách duy nhất mà người Áo hoặc người Bavaria nói lời tạm biệt. Ví dụ: bạn cũng có thể sử dụng các thuật ngữ "Tschüs", "Auf Wiedersehen" và các cách diễn đạt tạm biệt khác của Đức ở cả hai quốc gia.
Bước 2. Nói "Ade" ở bang Baden-Württemberg
Giống như "Servus", "Ade" là một cụm từ tạm biệt được phân biệt theo khu vực địa lý. Đặc biệt, biểu hiện này thường gặp ở vùng Baden-Württemberg, một bang nằm ở Tây Nam nước Đức.
-
Phát âm "Ade" như vậy:
ah-dee
- Thuật ngữ này thực sự có ý nghĩa trang trọng, vì vậy nó nên được dịch là “hẹn gặp lại sau” hoặc “tạm biệt” trong ngữ cảnh trang trọng hơn. Mặc dù nó có thể được sử dụng trong hầu hết mọi tình huống, nhưng bạn sẽ nghe thấy nó thường xuyên hơn trong các tình huống trang trọng và chuyên nghiệp hơn là những tình huống bình thường.
- Ngoài ra, bạn vẫn có thể nói "Auf Wiedersehen", "Tschüs" và các lời chào tiếng Đức khác khi sống ở Baden-Württemberg. Nói cách khác, bài phát biểu của bạn không chỉ giới hạn ở "Ade".
Bước 3. Kết thúc đêm bằng cách nói "Gute Nacht"
Cụm từ này có nghĩa tương tự với cụm từ "chúc ngủ ngon" trong tiếng Anh hoặc "chúc ngủ ngon" trong tiếng Indonesia.
-
Phát âm "Gute Nacht" như sau:
goo-tuh nakht
- "Gute" có nghĩa là "tốt" và "Nacht" có nghĩa là "đêm".
- Các cụm từ thường được nói khác, chẳng hạn như "Gute Morgen" (chào buổi sáng) và "Gute Abend" (chào buổi tối), thường được sử dụng làm lời chào. Ngược lại với cả hai, cụm từ "Gute Nacht" hầu như luôn được dùng để tạm biệt "đêm" hoặc người sắp đi ngủ.
Bước 4. Nói “Bis zum nächsten Mal” với những người bạn thường gặp
Nếu bạn đang nói lời tạm biệt với người mà bạn thường xuyên gặp, hãy sử dụng cụm từ, thường có nghĩa là "hẹn gặp lại".
-
Phát âm "Bis zum nächsten Mal" như sau:
biis zuhm nii-stihn maahl"
- Từ "nchsten" có nghĩa là "tiếp theo" và "Mal" có nghĩa là "thời gian". Nói cách khác, cụm từ có nghĩa là "hẹn gặp lại lần sau" hoặc "hẹn gặp lại lần sau".
- Cụm từ này có thể được nói với bất kỳ ai bạn gặp thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày, chẳng hạn như đồng nghiệp, bạn học, người thân hoặc đồng nghiệp ăn tối tại nhà hàng mà bạn thường xuyên lui tới.
Bước 5. Kết thúc cuộc trò chuyện bằng cách nói "Wir sprechen không hói" hoặc một cụm từ tương tự
Trên thực tế, có nhiều cách để bạn có thể kết thúc cuộc trò chuyện qua điện thoại với ai đó, nhưng "Wir sprechen không hói" là cụm từ phổ biến nhất. Nói chung, cụm từ có nghĩa là "hẹn gặp lại bạn trong cuộc trò chuyện tiếp theo".
-
Phát âm "Wir sprechen uns Balt" như sau:
veer spray-heen oons baahld
-
Một cụm từ đáng nói khác là "Wir sprechen uns später," có nghĩa là "chúng ta sẽ nói chuyện sau." Phát âm cụm từ như vậy:
veer spray-heen oons Speetahr
Bước 6. Nói “Gute Reise
”Để chào tạm biệt người sắp đi du lịch. Cụm từ có nghĩa là “chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ”, vì vậy rất thích hợp để nói với những người thân thiết nhất với bạn, những người sẽ đi du lịch.
-
Phát âm "Gute Reise" như sau:
goo-tuh rai-suh
- Từ “Gute” có nghĩa là “tốt” và “Reise” có nghĩa là “du lịch”, “du lịch” hoặc “du lịch”. Do đó, cụm từ có thể được dịch là "một chuyến đi tốt (hoặc thú vị)".
