Chữ tượng hình được phát triển bởi người Ai Cập cổ đại như một cách kết hợp chữ viết vào nghệ thuật của họ. Không giống như tiếng Indonesia hiện đại sử dụng chữ cái, người Ai Cập cổ đại sử dụng ký hiệu. Những ký hiệu này, còn được gọi là chữ tượng hình (hoặc chỉ glyph) có thể có nhiều hơn một ý nghĩa tùy thuộc vào cách chúng được viết. Các bước dưới đây sẽ giúp bạn hiểu những điều cơ bản về chữ tượng hình Ai Cập và có thể là điểm khởi đầu để khám phá thêm chủ đề này.
Bươc chân
Phương pháp 1/3: Nghiên cứu bảng chữ cái Ai Cập cổ đại
Bước 1. Nhận một biểu đồ trực quan của bảng chữ cái tượng hình Ai Cập
Vì chữ tượng hình là hình ảnh chứ không phải chữ cái như trong tiếng Indonesia, rất khó để giải thích cách đọc chúng nếu bạn không hình dung được. Bắt đầu quá trình học bằng cách chuẩn bị một biểu đồ bảng chữ cái trực quan từ internet. In biểu đồ này và lưu lại để sử dụng trong quá trình học.
-
Danh sách sau đây chứa tất cả các URL của biểu đồ trực quan chữ tượng hình Ai Cập được dịch sang bảng chữ cái tiếng Anh:
- https://www.egy Ai Cậphieroglyphs.net/egy Ai Cập-hieroglyphs/lesson-1/
- https://www.ancientscripts.com/egy Ai Cập.html
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Egy Ai Cập_hieroglyphs_by_alphabetization
- Các ký tự được liệt kê trên bảng chữ cái này cũng được gọi là 'đơn phương' vì hầu hết chỉ có một ký hiệu.
Bước 2. Học cách phát âm chữ tượng hình
Trong khi một số glyph có thể được dịch trực tiếp sang các chữ cái trong bảng chữ cái Indonesia, cách phát âm của chúng có thể hoàn toàn khác nhau. URL ở trên cũng chứa một biểu đồ hiển thị cách phát âm của từng glyph. Cũng in biểu đồ này và lưu nó để tham khảo trong tương lai.
- Ví dụ: bản dịch chữ tượng hình của một con chim trông giống như số ba, '3', nhưng được phát âm là 'ah'.
- Về mặt kỹ thuật, cách phát âm của các ký hiệu tượng hình là phỏng đoán của các nhà Ai Cập học. Vì chữ tượng hình Ai Cập là một ngôn ngữ đã chết, nên không ai khác biết cách phát âm chúng một cách chính xác. Thay vào đó, các nhà nghiên cứu buộc phải phỏng đoán dựa trên một dạng Ai Cập khác gọi là Coptic.
Bước 3. Tìm hiểu sự khác biệt giữa biểu tượng và bản ghi âm
Chữ tượng hình Ai Cập có hai loại chính: chữ tượng hình và chữ ghi âm. Biểu đồ là hình ảnh đại diện trực tiếp cho đối tượng đang được thảo luận. Vì người Ai Cập cổ đại không viết nguyên âm, các bản ghi âm thường biểu thị các phụ âm.
- Bản ghi âm có thể đại diện cho một hoặc nhiều âm thanh. Sử dụng biểu đồ glyph đã tải xuống làm tài liệu tham khảo để tìm các ví dụ cụ thể.
- Các biểu đồ lý tưởng, ngoài nghĩa đen của chúng (ví dụ: glyphs của một cặp chân phản ánh chuyển động hoặc bước đi), cũng có thể có nghĩa không phải là nghĩa đen (ví dụ: glyphs của bàn chân kết hợp với các glyph khác có thể chỉ hướng).
- Chữ tượng hình Ai Cập thường được tạo ra với một bản ghi âm ở đầu một từ và một biểu tượng hình tượng ở cuối một từ. Trong trường hợp này, chữ tượng hình cũng có tính chất quyết định.
Bước 4. Tạo từ của riêng bạn bằng cách sử dụng chữ tượng hình
Chữ tượng hình phản ánh âm thanh, không phải chữ cái. Do đó, không có các glyphs im lặng như các ký tự im lặng trong tiếng Anh (tiếng Indonesia không có các ký tự im lặng). Để đánh vần một từ bằng cách sử dụng chữ tượng hình, hãy đảm bảo rằng mỗi âm thanh được biểu thị bằng ký hiệu riêng của nó.
- Để làm rõ việc chuyển đổi sang chữ cái im lặng, chúng tôi sẽ sử dụng một ví dụ bằng tiếng Anh. Từ "cước" được đánh vần bằng 7 chữ cái, nhưng chỉ có 4 âm. Các âm là 'f', 'r', 'long a,' và 't'. Vì vậy, để có thể đánh vần các từ bằng cách sử dụng chữ tượng hình, chúng ta cần sử dụng các glyph cho mỗi âm trong từ liên quan. Trong trường hợp này, hình tượng là một con rắn có sừng cộng với một con sư tử đang nằm nghiêng, cánh tay và bánh mì.
- Không phải tất cả các âm trong tiếng Indonesia đều có âm (và glyphs) trong tiếng Ai Cập cổ đại.
- Bởi vì nhiều nguyên âm im lặng trong tiếng Anh, chúng không được sử dụng khi đánh vần các từ trong tiếng Ai Cập cổ đại. Điều này có nghĩa là bản dịch càng trở nên khó khăn hơn vì một từ có thể có nhiều hơn một bản dịch. Đây là lúc yếu tố quyết định phát huy tác dụng. Sử dụng các glyphs xác định sau khi đánh vần các từ để giúp giải thích các từ tốt hơn.
Phương pháp 2/3: Đọc chữ tượng hình Ai Cập cổ đại
Bước 1. Xác định hướng đọc chữ tượng hình
Chữ tượng hình thực sự có thể được đọc theo hầu hết các hướng: từ trái sang phải, từ phải sang trái và từ trên xuống dưới. Để xác định cách đọc một bộ glyph cụ thể, hãy bắt đầu bằng cách tìm các glyph có đầu. Nếu đầu của bạn hướng về bên trái, hãy bắt đầu đọc từ bên trái và tiếp tục hướng về phía đầu của bạn. Nếu đầu của bạn hướng về bên phải, hãy bắt đầu đọc từ bên phải và tiếp tục đọc về phía đầu của bạn.
- Nếu glyph xuất hiện dưới dạng cột dọc, hãy luôn đọc từ trên xuống dưới. Tuy nhiên, bạn vẫn cần xác định xem các chữ tượng hình được đọc từ phải sang trái hay từ trái sang phải.
- Lưu ý rằng một số glyph có thể được nhóm lại với nhau để tiết kiệm dung lượng. Các glyph cao thường được vẽ một mình, trong khi các glyph ngắn được xếp chồng lên nhau. Có nghĩa là, một dòng chữ tượng hình có thể cần được đọc theo chiều ngang và chiều dọc.
Bước 2. Dịch các danh từ tượng hình Ai Cập cổ đại
Chữ tượng hình có hai loại danh từ: danh từ giới tính (nam tính so với nữ tính) và danh từ số lượng (số ít, đôi hoặc số nhiều).
- Trong hầu hết, nhưng không phải tất cả các trường hợp, khi một danh từ được theo sau bởi một ký hiệu bánh mì, thì từ đó là giống cái. Nếu một danh từ không có ký hiệu bánh mì, rất có thể danh từ đó là nam tính.
- Danh từ số nhiều có thể được biểu diễn bằng glyphs của gà con hoặc cuộn dây. Ví dụ, glyph chứa nước và man có nghĩa là 'anh em' (số ít). Chữ tương tự theo sau bởi gà con có nghĩa là 'anh em'.
- Danh từ kép có thể đại diện cho hai dấu gạch chéo ngược. Ví dụ, một glyph bao gồm nước, một cuộn dây, hai dấu gạch chéo ngược và hai người đàn ông có thể có nghĩa là 'hai anh em'.
- Đôi khi danh từ đôi và danh từ số nhiều không có thêm các glyphs này, thay vào đó là các đường thẳng đứng hoặc nhiều glyph cùng loại cho biết số lượng các danh từ liên quan.
Bước 3. Tìm hiểu các hậu tố chữ tượng hình Ai Cập cổ đại
Đại từ là một từ thay thế danh từ và thường được sử dụng sau khi danh từ (còn được gọi là tiền thân) được sử dụng đầu tiên. Ví dụ, trong câu “Bob đã vấp ngã khi anh ấy đang đi lên cầu thang”, 'Bob' là danh từ và 'anh ấy' là đại từ. Tiếng Ai Cập cũng có đại từ, nhưng không phải lúc nào chúng cũng đi theo tiền thân.
- Đại từ kết thúc phải được gắn với danh từ, động từ hoặc giới từ, chứ không phải các từ riêng lẻ. Đây là những đại từ phổ biến nhất trong ngôn ngữ Ai Cập cổ đại.
- 'Tôi' và 'Tôi' được biểu thị bằng các nét chữ của người hoặc lá sậy.
- 'You' và 'you' được thể hiện bằng glyph xử lý hình rổ khi đề cập đến các danh từ số ít giống đực. Từ 'và' được biểu thị bằng nét chữ của bánh mì hoặc chuỗi khi đề cập đến danh từ số ít giống cái.
- 'Anh ấy' được biểu thị bằng một hình tượng con rắn có sừng khi đề cập đến số ít nam tính và một nếp gấp vải khi đề cập đến số ít nữ tính.
- 'Chúng tôi' và 'chúng tôi' được thể hiện bằng các hình chữ nước phía trên ba đường thẳng đứng.
- 'Bạn' được thể hiện bằng một hình bánh mì hoặc một chuỗi trên một hình chữ nước và ba đường thẳng đứng.
- 'Chúng' được thể hiện bằng một đường gấp khúc vải hoặc một chốt cửa cộng với một hình nước và ba đường thẳng đứng.
Bước 4. Hiểu các giới từ tượng hình Ai Cập cổ đại
Giới từ là những từ như dưới đây, bên cạnh, bên trên, gần, giữa, cho đến khi, vv giải thích các trạng từ chỉ thời gian và không gian từ các từ khác. Ví dụ, trong câu "con mèo ở dưới bàn", từ "dưới" là một giới từ.
- Chữ cú là một trong những giới từ linh hoạt nhất trong ngôn ngữ Ai Cập cổ đại. Thông thường glyph này có nghĩa là "bên trong", nhưng nó cũng có thể có nghĩa là "cho", "trong suốt", "từ", "với" và "thông qua".
- Cụm từ chỉ miệng là một giới từ linh hoạt khác có thể có các nghĩa như 'chống lại', 'liên quan' và 'như vậy', tùy thuộc vào ngữ cảnh của câu.
- Giới từ cũng có thể được kết hợp với danh từ để tạo thành giới từ ghép.
Bước 5. Hiểu các tính từ tượng hình Ai Cập cổ đại
Tính từ là một từ mô tả một danh từ. Ví dụ, trong từ 'ô đỏ', từ 'đỏ' là một tính từ mô tả danh từ 'ô'. Trong ngôn ngữ Ai Cập cổ đại, tính từ có thể được dùng làm bổ ngữ cho danh từ và bản thân danh từ.
- Các tính từ được dùng làm bổ ngữ sẽ luôn theo sau danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ mà chúng đang thay đổi. Loại tính từ này cũng sẽ có cùng giới tính và số nhiều như một danh từ.
- Các tính từ được sử dụng như danh từ có các quy tắc giống như danh từ về giống cái so với nam tính và số ít so với đôi so với số nhiều.
Phương pháp 3/3: Nhận trợ giúp Nghiên cứu chữ tượng hình Ai Cập cổ đại
Bước 1. Mua một cuốn sách về cách đọc chữ tượng hình
Một trong những cuốn sách được khuyến khích nhất để học cách đọc chữ tượng hình Ai Cập cổ đại là Cách đọc chữ tượng hình Ai Cập: Hướng dẫn từng bước để tự dạy bản thân của Mark Collier và Bill Manley. Phiên bản gần đây nhất của cuốn sách này được xuất bản vào năm 2003 và có sẵn trong nhiều hiệu sách trực tuyến.
- Nếu bạn đang truy cập một cửa hàng sách trực tuyến (ví dụ: Amazon, Book Depository, v.v.), hãy tìm kiếm “Chữ tượng hình Ai Cập” để có nhiều lựa chọn.
- Đọc các bài đánh giá sách trên trang web cửa hàng hoặc trên Goodreads để xác định cuốn sách nào đáp ứng nhu cầu của bạn.
- Đảm bảo sách có thể trả lại được hoặc xem qua nội dung của sách trước khi mua, trong trường hợp nội dung không đáp ứng được mong đợi.
Bước 2. Tải xuống ứng dụng iPhone / iPad
Apple Store có một số ứng dụng liên quan đến tiếng Ai Cập có thể được tải xuống iPhone hoặc iPad của bạn. Một ứng dụng cụ thể, được gọi là Chữ tượng hình Ai Cập, được thiết kế để giúp người dùng học cách đọc chữ tượng hình. Cùng một nhà phát triển cũng đã tạo ra một ứng dụng có thể biến bàn phím QWERTY thành chữ tượng hình Ai Cập.
- Hầu hết các ứng dụng này đều phải trả phí, nhưng khá rẻ.
- Hãy nhớ rằng mặc dù ứng dụng này có nhiều loại glyph để nghiên cứu, nhưng nó vẫn chưa hoàn thiện.
Bước 3. Theo dõi các hoạt động trên trang web của Bảo tàng Hoàng gia Ontario
Trang web của bảo tàng có hướng dẫn cách viết tên của bạn bằng chữ tượng hình Ai Cập. Trang web này chứa tất cả thông tin cần thiết cho nhiệm vụ nhỏ này, nhưng không đi sâu vào chi tiết hơn về các chữ tượng hình phức tạp.
Bảo tàng Hoàng gia Ontario cũng có một phòng trưng bày Ai Cập Cổ đại trưng bày nhiều hiện vật. Nếu muốn, bạn có thể ghé thăm bảo tàng này để có cái nhìn rõ hơn về hình dạng của những chữ tượng hình gốc được khắc trên đá và các vật liệu khác
Bước 4. Cài đặt trình soạn thảo JSesh vào máy tính
JSesh là một trình soạn thảo chữ tượng hình Ai Cập cổ đại mã nguồn mở có thể tải xuống miễn phí tại trang web của nhà phát triển:
- Trang web này cũng chứa đầy đủ tài liệu và hướng dẫn về cách sử dụng phần mềm.
- Về mặt kỹ thuật, JSesh được thiết kế cho những người đã có một số kiến thức về chữ tượng hình, nhưng vẫn hữu ích cho việc học hoặc muốn thử thách bản thân.
Bước 5. Nghiên cứu Ai Cập học
Có rất nhiều lớp học trực tiếp hoặc các khóa học trực tuyến về Ai Cập Cổ đại và Ai Cập học. Như một ví dụ:
- Đại học Cambridge có một hội thảo mang tên Học cách đọc chữ tượng hình Ai Cập cổ đại. Nếu bạn không thể trực tiếp tham dự khóa học, hãy tải xuống giáo trình của khóa học ở định dạng PDF. Giáo trình này chứa một số tài nguyên có thể được sử dụng cho bạn
- Coursera có một khóa học trực tuyến mang tên Ai Cập Cổ đại: Lịch sử trong sáu vật thể, dành cho bất kỳ ai có truy cập internet. Mặc dù không dạy đặc biệt chữ tượng hình, nhưng khóa học này kiểm tra Ai Cập Cổ đại sử dụng các đồ tạo tác ban đầu từ thời kỳ đó.
- Đại học Manchester có các chương trình chứng chỉ và văn bằng về Ai Cập học, tất cả đều có sẵn trực tuyến. Ngoài ra còn có các khóa học có thể được theo dõi một mình cho những người quan tâm. Ngay cả khi chương trình được thực hiện trực tuyến, bạn vẫn được hưởng lợi từ việc truy cập vào một số bảo tàng và thư viện nhất định.
Lời khuyên
- Tên của các vị thần và vị vua thường xuất hiện trước các cụm danh từ, nhưng phải được đọc sau chúng. Đây được gọi là chuyển vị kính ngữ.
- Ngoài đại từ kết thúc, tiếng Ai Cập cổ đại còn có đại từ phụ thuộc, độc lập và biểu thị. Những đại từ bổ sung này không được mô tả trong bài viết này.
- Khi đọc to tiếng Ai Cập cổ đại, bạn nên phát âm chữ "e" giữa hai ký hiệu đại diện cho phụ âm. Ví dụ, chữ tượng hình của "snfru" được phát âm là "Seneferu" (Seneferu là pharaoh đã xây dựng kim tự tháp ban đầu đầu tiên, kim tự tháp Đỏ tại nghĩa trang Dahshur).
Cảnh báo
- Đọc chữ tượng hình Ai Cập cổ đại không phải là một nhiệm vụ dễ dàng và ngắn ngủi. Những người nghiên cứu về Ai Cập học dành nhiều năm học cách đọc các chữ tượng hình đúng cách. Thêm vào đó, có cả một cuốn sách dạy cách đọc chữ tượng hình. Bài viết này chỉ là một phác thảo cơ bản, nhưng không phải là một trình bày đầy đủ và đầy đủ tất cả những gì có để tìm hiểu về chữ tượng hình Ai Cập.
- Hầu hết bảng chữ cái tượng hình Ai Cập có thể được tìm kiếm trực tuyến bao gồm tập hợp con các chữ tượng hình có thể có sẵn. Để có được danh sách đầy đủ tất cả các chữ tượng hình có thể có (con số hàng nghìn), bạn sẽ cần một cuốn sách dành cho chữ tượng hình Ai Cập cổ đại.
