Trong mắt và tai của hầu hết người nước ngoài, rất khó để phân biệt giữa con người và văn hóa Nhật Bản và Trung Quốc. Tuy nhiên, đối với họ, điều này khó chẳng kém gì việc phân biệt văn hóa Mỹ và châu Âu. Khi đã xác định được những điểm khác biệt cơ bản, việc phân biệt đặc điểm và văn hóa của hai quốc gia này sẽ trở nên dễ dàng hơn. Hiểu một chút về ngôn ngữ và đặc điểm xã hội của từng nền văn hóa để hiểu rõ hơn sự khác biệt giữa hai nền văn hóa Châu Á này.
Bươc chân
Phương pháp 1/3: Xác định những khác biệt cơ bản
Bước 1. Theo dõi giá trị của phép lịch sự và sự hòa hợp xã hội ở cả hai nền văn hóa
Mặc dù văn hóa Nhật Bản và Trung Quốc lịch sự so với hầu hết các nền văn hóa phương Tây. Văn hóa Nhật Bản chú trọng lịch sự và thứ bậc xã hội hơn Trung Quốc. Trong xã hội Nhật Bản, bạn không bao giờ tỏ ra bình thường hoặc quen thuộc với người lớn hơn nhiều tuổi hoặc có địa vị xã hội cao hơn.
- Mặc dù tiếng Trung và tiếng Nhật trang trọng hơn nhiều đối với người lớn tuổi, nhưng tiếng Nhật cũng trang trọng hơn ngay cả với những người chỉ mới 1-2 tuổi. Ví dụ, nếu bạn là sinh viên năm nhất của một trường Đại học Nhật Bản, bạn cũng nên lịch sự và trang trọng với các bạn sinh viên năm thứ hai của mình.
- Người Nhật có tính kỷ luật cao và lịch sự ở nơi công cộng. Bạn hiếm khi thấy người Nhật tranh cãi hoặc giận nhau một cách công khai, trong khi người Trung Quốc không có vấn đề gì với điều này.
Bước 2. Nhận ra sự lan tỏa toàn cầu của văn hóa đại chúng Nhật Bản
Trong khi người Trung Quốc không tận dụng nhiều nền văn hóa đại chúng của họ, văn hóa đại chúng Nhật Bản là một mặt hàng toàn cầu. Truyện tranh manga, anime và xu hướng phong cách Harajuku rất phổ biến ở Indonesia và phương Tây.
- Sự khác biệt trong văn hóa đại chúng của hai quốc gia phần lớn là do chính phủ của họ. Trung Quốc có một chính phủ cộng sản và nền kinh tế vì vậy người dân của họ có xu hướng không tiêu dùng. Ngược lại, Nhật Bản có một hệ thống tư bản chủ nghĩa, thỏa mãn mong muốn thịnh vượng và được giải trí của người dân.
- Phim và nhạc Trung Quốc có xu hướng chứa đựng nội dung tuyên truyền của chính phủ và chương trình nghị sự chính trị mạnh mẽ, có nghĩa là chúng không phổ biến ở bên ngoài đất nước.
Bước 3. Đánh giá vai trò của tôn giáo trong cuộc sống hàng ngày
Bởi vì Trung Quốc là một quốc gia cộng sản, hầu hết người Trung Quốc là những người vô thần. Các tín đồ tôn giáo ở Trung Quốc thường bị đàn áp vì vậy các buổi lễ và cuộc họp tôn giáo thường được tổ chức riêng tư. Người Nhật có xu hướng sùng đạo hơn, đặc biệt là Phật giáo và Thần đạo.
- Các đền thờ và khu vườn linh thiêng của Nhật Bản nằm trên khắp đất nước và các nghi lễ trang trọng diễn ra hàng ngày.
- Nhiều người Nhật cũng tham dự các nhà thờ Thiên chúa giáo, một tập tục bị cấm ở Trung Quốc.
Bước 4. Tìm hiểu sự khác biệt về địa lý và nhân khẩu học giữa hai quốc gia
Trung Quốc thống trị khu vực Đông Á trong khi Nhật Bản là một quốc gia có phần nhỏ hơn đảo Sumatra. Sự khác biệt lớn của đất nước có nghĩa là mật độ dân số của Nhật Bản cao hơn của Trung Quốc. Người Trung Quốc chủ yếu làm việc trong lĩnh vực nông nghiệp và công nghiệp trong khi người Nhật Bản làm việc trong lĩnh vực dịch vụ.
- Vì quy mô của nó, rất khó để khái quát về văn hóa Trung Quốc nói chung. Các khu vực khác nhau của Trung Quốc có văn hóa, truyền thống và tín ngưỡng riêng của họ. Xã hội Trung Quốc đa dạng hơn nhiều trong khi Nhật Bản có xu hướng đồng nhất / đồng nhất hơn.
- Là một hòn đảo, Nhật Bản đã khá biệt lập với các tác động bên ngoài trong một thời gian dài. Điều này làm cho văn hóa Nhật Bản rất độc đáo so với hầu hết. Ngược lại, các thương nhân Trung Quốc đã tiếp xúc với nhiều nền văn hóa và dân tộc nên văn hóa của họ bị pha trộn với nhiều phong cách, tín ngưỡng và tập quán.
Bước 5. Phân biệt thực phẩm Nhật Bản và Trung Quốc
Thực phẩm Nhật Bản có xu hướng tươi hơn và sống, đặc biệt là hải sản. Mặt khác, người Trung Quốc thích đồ chiên. Mặc dù cơm và mì là món bắt buộc phải có trong các món ăn Trung Quốc và Nhật Bản, nhưng chúng được nấu khác nhau và có hương vị khác nhau.
- Cơm ở Trung Quốc thường được chiên và trộn với rau, trứng và nước sốt. Gạo Nhật thường dính hơn. Ở Trung Quốc, cơm thường là món chính trong khi ở Nhật, cơm thường là món phụ.
- Rau tươi của Nhật Bản thường được hấp và phục vụ riêng, trong khi ở Trung Quốc, rau thường được xào với thịt và trộn với nhau.
Lời khuyên:
Mặc dù hai nền văn hóa này ăn bằng đũa nhưng phong cách có phần khác nhau. Đũa Nhật Bản có đầu cùn và ngắn hơn đũa Trung Quốc.
Phương pháp 2/3: Tìm các đặc điểm xã hội
Bước 1. Chú ý cái nơ đi kèm với lời chào
Văn hóa Trung Quốc và Nhật Bản có xu hướng cúi đầu chào người mà họ gặp lần đầu tiên. Tuy nhiên, Nhật Bản nghiêm ngặt hơn về việc cúi chào, với tất cả các quy trình dựa trên cấp độ thâm niên và độ tuổi của người được đề cập.
Ở Trung Quốc, cúi chào thường được thay thế bằng bắt tay trừ khi bạn đang chào một người lớn tuổi hơn. Người Trung Quốc có xu hướng gật đầu khi bắt tay. Mặt khác, một cái gật đầu ngắn được coi là thô lỗ ở Nhật trừ khi bạn đang chào hỏi một người bạn thân cùng tuổi hoặc nhỏ hơn
Bước 2. Nghe âm lượng khi nói tiếng Nhật hoặc tiếng Trung
Thông thường người Nhật im lặng ở những nơi công cộng. Trên các phương tiện giao thông công cộng, mọi người có xu hướng tắt điện thoại di động và không nói nhiều. Ngay cả khi họ nói chuyện trước đám đông, họ thường thì thầm.
Ngược lại, văn hóa Trung Quốc không có quy định cấm nói to hoặc gọi điện ở nơi công cộng. Vì vậy, nếu có một nhóm người Đông Á nói chuyện và cười lớn, có lẽ họ là người Trung Quốc
Lời khuyên:
Khối lượng không phải là chỉ số tốt nhất để phân biệt giữa tiếng Nhật và tiếng Trung. Tùy thuộc vào thời gian họ đã sống ở một quốc gia, họ có thể đã tiếp nhận văn hóa địa phương.
Bước 3. Chú ý đến cử chỉ và giao tiếp không lời
Cả hai nền văn hóa Nhật Bản và Trung Quốc chủ yếu dựa vào giao tiếp không lời. Đặc biệt là Nhật Bản, nơi rất chú trọng đến thứ bậc trong xã hội. Bạn có thể nhận ra sự khác biệt giữa văn hóa Nhật Bản và Trung Quốc qua mức độ họ đứng khi nói chuyện với nhau và mức độ tôn trọng và phục tùng ngôn ngữ cơ thể của họ.
- Ví dụ, ở Trung Quốc, im lặng thường được coi là sự đồng ý. Nếu người Trung Quốc không đồng ý, họ thường tránh xa những điều tiêu cực và nhấn mạnh những điểm chung trước khi nói với họ những gì họ muốn.
- Bởi vì tiếng Trung Quốc sử dụng một giọng nói (âm sắc), họ không thể dựa vào âm sắc của giọng nói để truyền đạt ý nghĩa của họ. Điều này làm cho cử chỉ và ngôn ngữ cơ thể quan trọng hơn ngôn ngữ nói.
- Đối với người Nhật, giao tiếp không lời là biểu hiện của sự tôn trọng và lịch sự. Độ sâu của cây cung và khoảng cách anh ta đứng từ người đối thoại cho thấy vị trí của hai người.
Phương pháp 3/3: Nhận biết sự khác biệt về ngôn ngữ
Bước 1. Tìm kiếm các ký tự tiếng Nhật trong văn bản
Mặc dù cả chữ viết tiếng Trung và tiếng Nhật đều sử dụng các ký tự Trung Quốc (được gọi là hànzì trong tiếng Trung Quốc và chữ Hán trong tiếng Nhật), người Nhật cũng sử dụng một hệ thống chữ viết phiên âm gọi là hiragana. Nếu bạn thấy các ký tự hiragana trong văn bản, đó có thể là tiếng Nhật.
- Các ký tự Hiragana cong hơn và nhẹ hơn, thậm chí một số còn có vẻ độc đáo. Thông thường những ký tự này dễ phân biệt hơn những chữ Kanji phức tạp hơn. Một nhân vật cần tìm là. Ký tự này được sử dụng khá thường xuyên và không giống với ký tự Trung Quốc. Nếu bạn nhìn vào những ký tự này, chữ viết trước mặt bạn là tiếng Nhật.
- Tiếng Nhật có một chữ viết cứng nhắc / góc cạnh hơn được gọi là katakana, được sử dụng để mượn các từ mượn từ các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Anh.
Lời khuyên:
Mặc dù nó có 3 loại ký tự nhưng tiếng Nhật chỉ có một. Ngược lại, tiếng Trung chỉ có một ký tự, nhưng nhiều ngôn ngữ sử dụng cùng một hệ thống chữ viết (cũng giống như có nhiều ngôn ngữ sử dụng ký tự Latinh).
Bước 2. Lắng nghe sự thay đổi cao độ khi ai đó nói
Tất cả các ngôn ngữ Trung Quốc đều có thanh điệu, có nghĩa là sự lên xuống của cao độ của người nói sẽ xác định từ được nói. Nói tiếng Trung Quốc thường nghe như một bài hát đến tai người phương Tây.
Mặt khác, tiếng Nhật có xu hướng đơn điệu. Người nói tiếng Nhật có thể điều chỉnh (chuyển giọng cơ bản) giọng nói của họ để thể hiện cảm xúc hoặc ý định, giống như tiếng Indonesia, chẳng hạn như nâng cao độ ở cuối câu để biểu thị câu hỏi
Bước 3. Chú ý đến âm thanh của các nguyên âm
Tiếng Nhật chỉ có 5 nguyên âm (ít hơn tiếng Indonesia) và khoảng 100 âm tiết khác nhau có thể được sắp xếp theo nhiều cách khác nhau. Nếu bạn nghe thấy một số nguyên âm hoặc biến thể giữa các từ, thì có vẻ như bạn đang nghe người Nhật nói.
Mặt khác, tiếng Trung Quốc có một số nguyên âm tùy thuộc vào vị trí của nó trong từ và cao độ của cách phát âm. Nếu bạn nghe thấy nhiều biến thể trong các âm nguyên âm, có vẻ như bạn đang nghe tiếng Trung
Bước 4. Xem xét kết thúc từ
Tiếng Trung Quốc có thể kết thúc bằng bất kỳ chữ cái nào và nhiều từ tiếng Trung Quốc kết thúc bằng một phụ âm. Ngược lại, các từ tiếng Nhật chỉ kết thúc bằng một nguyên âm hoặc chữ cái "n".
Nếu bạn nghe thấy ai đó nói đều đều và tất cả các từ đều kết thúc bằng nguyên âm, bạn có thể chắc chắn rằng người đó đang nói tiếng Nhật
Bước 5. Biết quốc tịch của một người bằng tên
Người Nhật có nhiều họ hơn người Trung Quốc. Họ của người Nhật có thể dài từ 2-3 âm tiết và hầu như luôn kết thúc bằng một nguyên âm. Mặt khác, họ của người Trung Quốc thường chỉ có một âm tiết và kết thúc bằng một phụ âm.
