Thoạt nhìn, chữ viết Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc có thể khó phân biệt. Tuy nhiên, cả ba đều có những điểm khác biệt riêng. Đối với người dùng các ký tự Latinh, ba từ này có vẻ xa lạ, nhưng đừng lo lắng! Hãy làm theo các bước sau để phân biệt giữa các chữ viết Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc.
Bươc chân
Bước 1. Tìm các hình tròn và hình bầu dục
Ngôn ngữ Hàn Quốc sử dụng một bảng chữ cái phiên âm được gọi là Hangul. Hangul có nhiều hình tròn, hình bầu dục và đường thẳng (ví dụ:). Nếu văn bản bạn đang đọc có nhiều hình bầu dục và hình tròn, thì có thể nó được viết bằng tiếng Hàn. Nếu không, hãy đọc bước 2.
Bước 2. Tìm một ký tự đơn giản
Tiếng Nhật có ba thành phần của chữ viết, đó là hiragana, katakana và kanji. Hiragana và katakana đại diện cho các âm tiết, trong khi kanji được sử dụng từ các ký tự Trung Quốc. Hầu hết các ký tự hiragana có các nét cong, nhưng chúng không có hình tròn như chữ viết Hàn Quốc (ví dụ:). Mặt khác, các chữ cái Katakana bao gồm các đường thẳng hoặc hơi nghiêng với các kết hợp đơn giản (như). Tiếng Trung và tiếng Hàn không công nhận hai hệ thống chữ viết này. Trong một văn bản tiếng Nhật, bạn có thể tìm thấy Hiragana, Katakana và Kanji. Do đó, nếu bạn tìm thấy Hiragana hoặc Katakana, bạn có thể chắc chắn rằng văn bản bạn đang đọc là tiếng Nhật. Liên kết bên dưới hiển thị danh sách đầy đủ các ký tự Hiragana và Katakana.
-
Hiragana
một số chữ cái Hiragana phổ biến:,,,
-
Katakana
một số chữ cái Katakana phổ biến:,,,
Bước 3. Nếu bạn không thể tìm thấy Hangul, Hiragana hoặc Katakana, văn bản bạn đang đọc có thể là tiếng Trung
Chữ viết của Trung Quốc sử dụng các ký tự phức tạp được gọi là hanzi (Trung Quốc), kanji (Nhật Bản) hoặc hanja (Hàn Quốc). Mặc dù tiếng Nhật cũng nhận dạng được các ký tự Kanji, nhưng một văn bản có thể được xác nhận bằng tiếng Nhật nếu nó cũng bao gồm Hiragana hoặc Katakana. Vì vậy, nếu bạn thấy văn bản chứa các ký tự tiếng Trung phức tạp không có chữ Hiragana hoặc Katakana, bạn có thể xác nhận rằng văn bản đó được viết bằng tiếng Trung.
Lời khuyên
- Chữ viết tiếng Hàn không phải lúc nào cũng có hình tròn. Trong tiếng Hàn, các vòng tròn đại diện cho các chữ cái nhất định.
- Trong các cuốn sách cũ của Hàn Quốc, bạn có thể tìm thấy hanja (một ký tự Trung Quốc đã từng được sử dụng ở Hàn Quốc), nhưng hanja hiện đã lỗi thời và hiếm khi được tìm thấy. Nếu bạn tìm thấy các ký tự Hangul trong văn bản, bạn có thể chắc chắn rằng văn bản đó là tiếng Hàn.
- Các ký tự Hiragana thường sử dụng nhiều nét cong hơn mà không có đường cong sắc nét, trong khi các chữ cái Katakana có nét sắc nét và rõ ràng.
- Các ký tự Hangul của Hàn Quốc không liên quan đến Hán tự của Trung Quốc. Bởi vì điều này, Hangul trông khác hơn so với chữ viết Trung Quốc. Mặt khác, Kana của Nhật Bản được sử dụng từ các ký tự Trung Quốc.
- Tiếng Việt sử dụng các ký tự Latinh để dễ phân biệt với các tác phẩm của Trung Quốc, Nhật Bản và Hàn Quốc.
- Hãy nhớ rằng tiếng Nhật sử dụng một số ký tự Trung Quốc. Tuy nhiên, nếu bạn tìm thấy chữ Hiragana hoặc Katakana trong một văn bản cụ thể, văn bản đó được xác nhận là bằng tiếng Nhật.
- Hầu hết tiếng Trung Quốc trông phức tạp và xa lạ hơn các ký tự đại diện cho các âm tiết (chẳng hạn như, rất khác với Hiragana hoặc Hangul). Tuy nhiên, tiếng Trung đơn giản sử dụng các ký tự dễ hiểu hơn.
- Tiếng Hàn nhận biết khoảng cách giữa các từ, tiếng Việt sử dụng khoảng cách giữa các âm tiết và tiếng Thái nhận biết khoảng cách giữa các câu. Mặt khác, tiếng Nhật và tiếng Hàn không nhận ra dấu cách.
