Haiku là những bài thơ ngắn sử dụng ngôn ngữ cảm giác để ghi lại cảm xúc hoặc hình ảnh. Cảm hứng thường đến từ các yếu tố tự nhiên, những khoảnh khắc đẹp, hoặc những trải nghiệm cảm động. Thơ Haiku ban đầu được phát triển bởi các nhà thơ Nhật Bản, và các hình thức của nó đã được chuyển thể sang tiếng Anh và các ngôn ngữ khác bởi các nhà thơ từ các nước khác. Bạn có thể dạy mình cách viết một bài haiku.
Bươc chân
Phương pháp 1/4: Hiểu cấu trúc của Haiku
Bước 1. Biết cấu trúc của âm haiku
Bài haiku ban đầu của Nhật Bản bao gồm 17 giọng, được chia thành ba cụm từ: 5 giọng, 7 giọng và 5 giọng. Các nhà thơ Anh giải thích nó như một âm tiết. Haiku đã phát triển theo thời gian, và hầu hết các nhà thơ không còn tuân theo cấu trúc này nữa, bằng cả tiếng Nhật hoặc tiếng Anh; thơ haiku hiện đại có thể có hơn 17 giọng, cũng có thể chỉ là một.
- Các âm tiết trong tiếng Anh có độ dài khác nhau, trong khi trong tiếng Nhật hầu như tất cả chúng đều ngắn. Vì lý do này, một bài haiku tiếng Anh 17 âm có thể dài hơn một bài thơ haiku tiếng Nhật 17 âm, tránh xa khái niệm haiku nhằm lọc một hình ảnh với nhiều âm thanh. Mặc dù quy tắc 5-7-5 không còn được coi là tiêu chuẩn cho haiku tiếng Anh, học sinh ở trường vẫn được dạy sử dụng nó.
-
Bạn sẽ sử dụng bao nhiêu âm hoặc âm tiết trong bài haiku của mình? Tham khảo ý tưởng của người Nhật: haiku nên được thể hiện trong một hơi thở. Trong tiếng Anh, nó có thể dài 10-14 âm tiết. Ví dụ, hãy xem xét bài haiku sau đây của tiểu thuyết gia người Mỹ Jack Kerouac:
-
-
- Tuyết trong đôi giày của tôi
- Bị bỏ rơi
- Tổ chim sẻ
- (dịch: Tuyết trong giày của tôi
- bị bỏ quên
- tổ chim sẻ)
-
-
Bước 2. Sử dụng haiku để ghép hai ý tưởng
Từ "kiru" trong tiếng Nhật, có nghĩa là "cắt", gợi ý rằng một bài haiku nên chứa hai ý cạnh nhau. Hai phần này độc lập về mặt ngữ pháp và thường phản ánh các hình ảnh khác nhau.
-
Haiku Nhật Bản thường được viết trên một dòng duy nhất, với các ý cạnh nhau và được phân tách bằng "kireji", hoặc từ cắt, giúp xác định mối quan hệ giữa hai ý tưởng. Kireji thường xuất hiện ở cuối một trong các câu thoại. Không có tiếng Anh tương đương cho kireji, vì vậy nó thường được dịch là dấu chấm. Hãy xem xét hai ý tưởng riêng biệt này trong bài haiku tiếng Nhật của Bashō:
-
-
- cảm giác bức tường dựa vào chân thật mát mẻ làm sao - siesta
- (dịch: tường trát bằng chân mát làm sao - chợp mắt được)
-
-
-
Haiku tiếng Anh thường được viết trong ba dòng. Các ý tưởng cạnh nhau (chỉ nên có 2) được "cắt bớt" bởi ngắt dòng, dấu câu hoặc đơn giản là khoảng trắng. Haiku theo tác phẩm của nhà thơ Mỹ Lee Gurga:
-
-
- hương thơm tươi mát-
- mõm của labrador
- tuyết rơi sâu hơn
- (dịch: hương thơm tươi mát-
- mõm labrador
- tuyết rơi sâu hơn)
-
-
- Trong mọi tình huống, mục đích của haiku là tạo ra một bước nhảy giữa hai phần, và nâng cao ý nghĩa của bài thơ bằng cách trình bày một "so sánh bên trong." Việc tạo ra cấu trúc hai phần này một cách hiệu quả có thể là giai đoạn khó khăn nhất trong sáng tác haiku. Có thể rất khó để tránh sự kết nối quá rõ ràng hoặc khoảng cách quá lớn giữa hai nửa.
Phương pháp 2/4: Chọn chủ đề Haiku
Bước 1. Chưng cất trải nghiệm ấm lòng
Haiku ban đầu tập trung vào các chi tiết của môi trường xung quanh liên quan đến tình trạng con người. Hãy coi haiku như một hình thức thiền định thể hiện một hình ảnh hoặc cảm giác khách quan mà không liên quan đến sự phán xét và phân tích chủ quan. Khi bạn nhìn thấy hoặc nhận thấy điều gì đó khiến bạn muốn nói với người khác, "Hãy nhìn xem", trải nghiệm đó có thể thích hợp với một bài haiku.
- Các nhà thơ Nhật Bản thời kỳ đầu sử dụng thơ haiku để chụp và lọc những hình ảnh về thiên nhiên thoáng qua, chẳng hạn như con ếch nhảy xuống ao, hạt mưa rơi trên lá, hoặc bông hoa đung đưa trong gió. Nhiều người đi vòng quanh chỉ để tìm cảm hứng cho thơ của họ; ở Nhật Bản nó được gọi là "đi bộ bạch quả".
- Các chủ đề haiku đương đại có thể không liên quan đến thiên nhiên. Môi trường thành phố, cảm xúc, các mối quan hệ, và thậm chí các chủ đề hài hước đều có thể là chủ đề haiku.
Bước 2. Bao gồm tham chiếu phần
Đề cập đến các mùa hoặc sự thay đổi các mùa, được gọi là "kigo" trong tiếng Nhật, là một yếu tố cần thiết của haiku. Tham chiếu có thể rõ ràng, ví dụ: sử dụng "mùa xuân" hoặc "mùa thu" để chỉ mùa. Nó cũng có thể tinh tế hơn, chẳng hạn bằng cách đề cập đến hoa tử đằng, một loài hoa mọc vào mùa hè. Hãy xem kigo trong bài thơ haiku của Fukuda Chiyo-ni dưới đây:
-
-
-
rau muống!
- cái xô vướng víu,
- Tôi xin nước
- (dịch: rau muống!
- xô giếng vướng víu,
- Tôi muốn nước)
-
-
Bước 3. Tạo chuyển tiếp chủ đề
Để làm theo ý tưởng rằng một bài haiku nên chứa hai ý cạnh nhau, hãy chuyển đổi quan điểm về chủ đề bạn đã chọn để bài thơ của bạn có hai phần. Ví dụ: bạn có thể tập trung vào các chi tiết của một con kiến đang bò trên một khúc gỗ, sau đó đặt cạnh ảnh để có tầm nhìn rộng hơn ra toàn bộ khu rừng hoặc mùa kiến ở. Sự trợ giúp này mang lại cho nhà thơ một ý nghĩa ẩn dụ sâu sắc hơn là sử dụng một vũ trụ đơn thuần. Hãy xem xét bài thơ sau của Richard Wright:
-
-
- Whitecaps trên vịnh:
- Bảng hiệu bị vỡ đập
- Trong gió tháng Tư.
- (dịch: Sóng trắng vỗ vịnh
- Bảng hiệu bị hỏng xoay xung quanh
- Bởi gió tháng Tư.)
-
Phương pháp 3/4: Sử dụng ngôn ngữ cảm giác
Bước 1. Chia nhỏ các chi tiết
Haiku bao gồm các chi tiết được chú ý bởi năm giác quan. Nhà thơ chứng kiến một sự kiện và dùng từ ngữ để tóm tắt sự kiện đó để người khác hiểu. Một khi bạn đã chọn một chủ đề haiku, hãy nghĩ về những chi tiết bạn muốn đề cập. Chú ý đến chủ đề và khám phá các câu hỏi sau:
- Bạn nhận ra điều gì về chủ đề này? Bạn nhận thấy màu sắc, kết cấu và sự tương phản nào?
- Chủ đề nghe như thế nào? Loại kỳ hạn và âm lượng nào xảy ra trong sự kiện đó?
- Chủ đề có mùi hay vị không? Làm thế nào để bạn mô tả chính xác cảm giác của bạn?
Bước 2. Hiển thị, không nói
Haiku thể hiện những khoảnh khắc trải nghiệm khách quan, không phải diễn giải hoặc phân tích chủ quan về sự kiện. Bạn phải cho người đọc thấy sự thật về sự tồn tại của thời điểm này, chứ không phải chia sẻ những cảm xúc mà bạn cảm thấy sau sự kiện đó. Hãy để người đọc cảm nhận được cảm xúc của chính mình khi phản ứng với bức tranh.
- Sử dụng mô tả trần tục và tinh tế. Ví dụ, thay vì đề cập đến mùa hè, hãy tập trung vào góc của mặt trời hoặc không khí nặng.
- Đừng sử dụng những câu nói sáo rỗng. Những câu thoại quen thuộc với người đọc như “đêm tối giông bão” có xu hướng mất dần sức mạnh theo thời gian. Nghĩ về hình ảnh bạn muốn mô tả và sử dụng ngôn ngữ chân thực giàu trí tưởng tượng để diễn đạt ý nghĩa. Điều này không có nghĩa là bạn phải sử dụng từ điển đồng nghĩa để tìm những từ khác thường. Chỉ cần viết ra những gì bạn thấy và muốn diễn đạt bằng ngôn ngữ chân thực nhất mà bạn biết.
Phương pháp 4/4: Trở thành nhà văn Haiku
Bước 1. Tìm cảm hứng
Như truyền thống của các nhà thơ haiku vĩ đại, hãy đi ra ngoài để tìm cảm hứng. Hãy đi dạo và tiếp thu mọi thứ xung quanh bạn. Những chi tiết nào trong môi trường xung quanh bạn nói với bạn? Điều gì làm cho nó nổi bật?
- Mang theo một cuốn sổ để có cảm hứng chào đón. Bạn không bao giờ biết được khi nào một tảng đá trong dòng suối, một con chuột nhảy qua đường ray xe lửa, hoặc một đám mây trên ngọn đồi ở phía xa lại có thể truyền cảm hứng cho bạn viết haiku.
- Đọc các tác giả haiku khác. Vẻ đẹp và sự đơn giản của thể thơ haiku đã truyền cảm hứng cho hàng ngàn nhà văn với nhiều ngôn ngữ khác nhau. Đọc haiku khác có thể thúc đẩy trí tưởng tượng của bạn.
Bước 2. Tiếp tục luyện tập
Giống như bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào, haiku cần thực hành. Bashō, được coi là nhà thơ haiku vĩ đại nhất mọi thời đại, nói rằng mỗi bài thơ haiku phải được đọc lại một nghìn lần bằng lưỡi. Thiết kế và thiết kế lại mỗi bài thơ cho đến khi ý nghĩa của nó được thể hiện đầy đủ. Hãy nhớ rằng, bạn không nhất thiết phải tuân theo khuôn mẫu 5-7-5 âm tiết, và văn học haiku thực sự liên quan đến kigo, cấu trúc hai phần đi kèm và đặc biệt là miêu tả cảm quan khách quan.
Bước 3. Giao lưu với các nhà thơ khác
Nếu bạn nghiêm túc về việc học haiku, hãy dành thời gian tham gia các tổ chức như Hiệp hội Haiku Hoa Kỳ, Haiku Canada, Hiệp hội Haiku Anh, hoặc - những tổ chức ở Indonesia - Cộng đồng Asah Pena và Cộng đồng Haiku Danau Angsa. Bạn cũng có thể đăng ký các tạp chí haiku hàng đầu như Haiku Hiện đại và Frogpond để tìm hiểu thêm về tác phẩm nghệ thuật.
Lời khuyên
- Không giống như thơ phương Tây, haiku nói chung không có vần.
- Các nhà thơ haiku đương đại có thể viết những bài thơ chỉ là những đoạn ngắn có ba từ hoặc ít hơn.
- Haiku xuất phát từ từ "haikai no renga", một bài thơ nhóm cộng tác thường dài hàng trăm khổ thơ. Hokku, hay còn gọi là câu đầu tiên, là sự hợp tác giữa renga vừa biểu thị mùa vừa chứa từ cắt. Haiku như một hình thức thơ độc lập tiếp tục truyền thống này.
- Haiku được gọi là thơ "chưa hoàn thành" bởi vì mỗi bài thơ haiku yêu cầu người đọc hoàn thành nó trong lòng mình.
