Một cách phổ biến để nói “Chúc mừng St. Patrick”cho một người nào đó trong Gaeligan gốc là“Lá fhéile Pádraig sona dhuit!” Nhưng nếu bạn muốn nghe như tiếng Ailen thông thạo, có một số câu nói và thuật ngữ liên quan đến lễ hội mà bạn nên biết. Dưới đây là một vài câu nói đáng để xem lại.
Bươc chân
Cách 1 trong 3: Chúc bạn chơi St. Patrick cho những người khác
Bước 1. Nói “Lá fhéile Pádraig sona dhuit
Đây là một cách rất cơ bản và trực tiếp để chúc St. Patrick cho tất cả mọi người bạn gặp.
- Cụm từ có nghĩa là “Chúc mừng St. Patrick cho bạn!”
- Lá fhéile Pádraig có nghĩa là “St. Patrick. "Hãy nhớ rằng bạn cũng có thể rút ngắn cụm từ này thành" Lá 'le Pádraig "trong cách diễn đạt này hoặc cách diễn đạt khác. Ý nghĩa giống nhau, nhưng những người nói Gaelig thường sử dụng từ sau như một cách để rút ngắn thuật ngữ thành một thứ gì đó tự nhiên hơn và bình thường.
- Sona có nghĩa là "hạnh phúc" trong tiếng Indonesia.
- Dhuit có nghĩa là "đối với bạn", trong khi "bạn" đề cập đến một chủ thể số ít.
- Phát âm dấu chấm than như leh PAH-drig SUN-uh gwitch.
Bước 2. Nói “Lá fhéile Pádraig sona dhaoibh
'cho đám đông. Cảm giác này thích ứng với cách nói cơ bản của Happy St. Patrick với ai đó trở thành số nhiều. Sử dụng phiên bản này khi bạn đang nói chuyện với hai người trở lên.
- Cụm từ có nghĩa là “Chúc mừng St. Patrick cho bạn!”
- 'Lá fhéile Pádraig có nghĩa là "St. Patrick. "Hãy nhớ rằng bạn cũng có thể rút ngắn từ này thành" Lá 'le Pádraig "trong cách nói này và các cách diễn đạt khác. Ý nghĩa giống nhau, nhưng những người nói tiếng Gaelig bản ngữ thường sử dụng từ sau như một cách để rút ngắn thuật ngữ này cho tự nhiên hơn. và thư giãn.
- Sona có nghĩa là "hạnh phúc" trong tiếng Indonesia.
- Việc sử dụng dhaoibh cũng có nghĩa là "với bạn", nhưng thuật ngữ Gaelig này được sử dụng trong các tình huống mà "bạn" đề cập đến số lượng người mà một người đang nói chuyện.
- Phát âm bài phát biểu Gaelig này như leh PAH-drig SUN-uh YEE-uv.
Bước 3. Gọi “Beannachtaí na Féile Pádraig dhuit
cho một người. Cụm từ này là một cách truyền thống hơn và tôn giáo hơn một chút để chúc St. Patrick trên một người.
- Biểu thức này có nghĩa là “St. Patrick cho bạn!”
- Fhéile Pádraig có nghĩa là “St. Patrick. "Hãy nhớ rằng bạn cũng có thể rút ngắn từ này thành" 'le Pádraig "trong cách diễn đạt này và các cách diễn đạt khác. Ý nghĩa giống nhau, nhưng những người nói Gaelig thường sử dụng từ sau như một cách để rút ngắn thuật ngữ thành một cái gì đó tự nhiên và bình thường hơn.
- Beannachtaí na có nghĩa là "phước lành."
- Dhuit có nghĩa là "cho bạn", trong khi "bạn" chỉ số ít.
- Cụm từ Gaelig này được phát âm giống như BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig gwitch.
Bước 4. Nói “Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh
”Trong khi nói chuyện với rất nhiều người. Sử dụng phiên bản này của cụm từ cho một cách truyền thống hơn và tôn giáo hơn một chút để chúc St. Patrick cho hai người trở lên.
- Biểu thức này có nghĩa là “St. Patrick cho bạn!”
- Fhéile Pádraig có nghĩa là “St. Patrick. "Hãy nhớ rằng bạn cũng có thể rút ngắn từ này thành" 'le Pádraig "trong cách nói này và các cách diễn đạt khác. Nó có nghĩa tương tự, nhưng những người nói Gaelig thường sử dụng từ sau như một cách để rút ngắn thuật ngữ thành một cái gì đó tự nhiên và thoải mái hơn.
- Beannachtaí na có nghĩa là "phước lành."
- Việc sử dụng oraibh có nghĩa là "dành cho bạn" trong khi "bạn" dùng để chỉ nhiều người.
- Bạn nên phát âm lời chào này giống như BAN-ukh-tee nuh FAY-leh PAH-drig ur-iv.
Phương pháp 2/3: Nâng ly chúc mừng St. Patrick
Bước 1. Nói "Sláinte
"Về bản chất, câu này có tác dụng tương tự như câu nói" bánh mì nướng! " bằng tiếng Indonesia.
- Nếu dịch sát nghĩa hơn, thuật ngữ này có nghĩa là "sức khỏe" trong tiếng Indonesia.
- Phát âm thuật ngữ này giống như slwn-cheh.
Bước 2. Nói "Sláinte is rente
trong khi nâng cốc chúc mừng. Nếu bạn muốn nâng cốc chúc mừng đồng cảm hơn, hãy nâng cao con đường của bạn bằng cách sử dụng cụm từ này.
- Việc nâng cốc này khi được dịch theo nghĩa đen có nghĩa là “sức khỏe và sự giàu có!”
- Sláinte có nghĩa là “sức khỏe”, có nghĩa là “và” và tái nhập có nghĩa là “sự giàu có”.
- Bạn nên đọc lại món bánh mì nướng truyền thống này giống như slwn-cheh Iss toin-cheh.
Bước 3. Nói “Éire go Brách
Hãy nâng ly bằng cách sử dụng cụm từ này để thể hiện niềm tự hào Ireland của bạn.
- Điều này được dịch là "Ireland muôn năm!"
- ire có nghĩa là “Ireland,” và go Brách dịch là “còn sống”.
- Phát âm cụm từ này giống như Ay-reh guh brawkh.
Phương pháp 3/3: Các điều khoản và câu tiếng Gaelic có liên quan
Bước 1. Hỏi một ai đó, "Cá mbeidh tú ag fluchadh na searóige?
Nếu bạn dự định đi uống nước để ăn mừng và muốn gặp ai đó ở đó, cụm từ này có thể được sử dụng để hỏi người đó rằng hai bạn đang gặp nhau ở đâu.
- Câu này được dịch là, "Bạn định làm ướt shamrock ở đâu?" Cụm từ "wet the shamrock" có nghĩa là "đi uống rượu."
- Cá có nghĩa là “ở đâu,” mbeidh có nghĩa là “sẽ”, tú có nghĩa là “bạn”, ag có nghĩa là “tại” hoặc “trên”, fluchadh có nghĩa là “ướt”, na có nghĩa là “si”, và searóige có nghĩa là “shamrock”.
- Cụm từ này được phát âm giống như Caw meg too egg flyuh-ka nah sham-roh-ih-geh.
Bước 2. Nói, "Tabhair póg dom, tái sinh ireannach
Nếu bạn cảm thấy muốn tiệc tùng vào Ngày Thánh Patrick, hãy sử dụng cụm từ này và thử vận may của mình.
- Được dịch trực tiếp, câu nói này có nghĩa là, "Hãy hôn tôi, tôi là người Ireland!"
- Tabhair có nghĩa là “làm ơn”, póg có nghĩa là “nụ hôn” và dom có nghĩa là “tôi”.
- Các thuật ngữ tái nhập có nghĩa là “Tôi” và Éireannach có nghĩa là “Ireland”.
- Biểu thức này được phát âm giống như Tower pogue dum, toim Aye-ron-okh.
Bước 3. Trong lễ kỷ niệm, hãy hỏi, “Píonta Guiness, le do thoil
Nếu bạn đang ăn mừng trong một quán rượu truyền thống của Ailen trên St. Patrick, hãy dùng câu này để gọi đồ uống nổi tiếng của Ireland.
- Câu này có nghĩa là "Làm ơn cho tôi một ly Guinness."
- Pionta có nghĩa là “thủy tinh” và Guinness dùng để chỉ thương hiệu “Guinness”.
- Câu "le do thoil" là một cách nói của Gaelig để nói "làm ơn."
- Phát âm yêu cầu này như Pyun-tah Guinness, leh duh huh-il.
Bước 4. Chỉ yêu cầu "uisce beatha" hoặc "beoir"
Khi bạn đang tìm cách gọi đồ uống cho lễ hội này, đây là một số lựa chọn khác để bạn cân nhắc.
- Thuật ngữ uisce beatha có nghĩa là "rượu whisky."
- Thuật ngữ beoir có nghĩa là "bia".
- Phát âm "uisce beatha" như ish-keh byah-ha.
- Phát âm "beoir" như byoh-ir.
Bước 5. Nói về "Seamróg
“Đây là một biểu tượng quen thuộc của Ireland.
- Thuật ngữ này là một cách viết và phát âm của Gaelig "shamrock."
- Phát âm từ Gaelig này giống như giả mạo.
Bước 6. Biết về "Ádh na nÉireannach
Cụm từ này có khả năng xuất hiện thường xuyên trong các cuộc trò chuyện Ngày Thánh Patrick giữa những người nói tiếng Gaelig.
- Khi bạn sử dụng câu này, bạn đang nói về "sự may mắn của người Ireland."
- dh na có nghĩa là “may mắn” và nÉireannach có nghĩa là “tiếng Ailen”.
- Câu này được phát âm giống như Awe nah Nay-ron-okh.
