WikiHow này hướng dẫn bạn cách tạo và đính kèm tệp phụ đề vào video đã tải xuống. Khi phụ đề đã được tạo bằng trình chỉnh sửa văn bản, bạn có thể thêm tệp vào video của mình bằng một chương trình miễn phí như HandBrake hoặc VLC.
Bươc chân
Phần 1/4: Tạo tệp phụ đề trên máy tính Windows
Bước 1. Nhấp vào Bắt đầu
Nhấp vào biểu trưng Windows ở góc dưới bên trái.
Bước 2. Nhập Notepad
Máy tính sẽ tìm kiếm chương trình Notepad.
Bước 3. Nhấp vào notepad ở đầu menu Bắt đầu.
Notepad (trình soạn thảo văn bản tích hợp của máy tính) sẽ khởi động.
Bước 4. Nhập chuỗi phụ đề đầu tiên
Để bắt đầu một dòng mới, hãy nhập 0, sau đó nhấn Enter.
Nhập 1 cho phụ đề thứ hai, sau đó nhập 2 cho phụ đề thứ ba, v.v
Bước 5. Tạo dấu thời gian (một chuỗi các ký tự chỉ ngày và / hoặc giờ) cho văn bản phụ đề
Mỗi phần của dấu thời gian phải ở định dạng HH: MM: SS. TT, với phần đầu và phần cuối của phần được phân tách bằng dấu cách và mũi tên hai dòng như sau: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Ví dụ: nếu bạn muốn đặt phụ đề đầu tiên trong video ở đâu đó giữa giây thứ 6 và thứ 9, hãy nhập 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 tại đây
Bước 6. Nhấn phím Enter
Một dòng mới sẽ được tạo, dòng này sẽ được sử dụng để đặt văn bản phụ đề.
Bước 7. Nhập văn bản phụ đề
Nhập bất kỳ phụ đề nào bạn muốn. Miễn là bạn không nhấn Enter bất kỳ lúc nào cho đến khi bạn viết xong, tất cả văn bản sẽ xuất hiện trên một dòng.
Bạn cũng có thể tạo dòng văn bản thứ hai bằng cách nhấn Enter một lần, sau đó nhập dòng văn bản thứ hai
Bước 8. Nhấn Enter hai lần
Nó được sử dụng để đặt một khoảng trống giữa phụ đề trước và phần đầu của phụ đề tiếp theo.
Bước 9. Tạo phụ đề cho video tiếp theo
Mỗi phụ đề phải có số thứ tự, dấu thời gian, một dòng văn bản phụ đề (tối thiểu) và một dòng trống giữa chuỗi đó và phụ đề tiếp theo.
Bước 10. Nhấp vào Tệp
Nó nằm ở góc trên bên trái của cửa sổ Notepad. Một menu thả xuống sẽ được hiển thị.
Bước 11. Nhấp vào Lưu dưới dạng…
Nút này nằm trong menu thả xuống Tập tin. Cửa sổ Lưu dưới dạng sẽ mở ra.
Bước 12. Nhập tên của video
Đối với tên tệp phụ đề trong trường văn bản "Tên tệp", hãy nhập tên của video bạn muốn thêm phụ đề vào. Tên phụ đề phải khớp chính xác với tên video xuất hiện trên máy tính (bao gồm cả thông tin phân biệt chữ hoa chữ thường [chú ý chữ hoa và chữ thường]).
Ví dụ: nếu tiêu đề của video hiển thị trên máy tính của bạn là "Cách trồng ngô", bạn sẽ nhập Cách trồng ngô tại đây
Bước 13. Nhấp vào hộp thả xuống "Lưu dưới dạng"
Hộp này ở cuối cửa sổ. Thao tác này sẽ hiển thị menu thả xuống.
Bước 14. Nhấp vào Tất cả các tệp
Tùy chọn này nằm trong menu thả xuống.
Bước 15. Chuyển đổi tệp sang SRT
Nhập.srt ở cuối tên tệp.
Dựa trên ví dụ trên, tệp SRT sẽ được đặt tên là How to Grow Corn.srt tại đây
Bước 16. Thay đổi tùy chọn mã hóa nếu phụ đề không phải bằng tiếng Anh
Nếu phụ đề của bạn không phải bằng tiếng Anh, hãy làm như sau:
- Nhấp vào hộp "Mã hóa" ở góc dưới bên phải.
- Trong menu thả xuống, hãy nhấp vào UTF-8.
Bước 17. Nhấp vào Lưu nằm ở cuối cửa sổ
Tệp SRT sẽ được lưu ở nơi được chỉ định. Khi tệp phụ đề đã được tạo, bạn sẽ cần thêm nó vào video.
Phần 2/4: Tạo tệp phụ đề trên Mac Komputer
Bước 1. Mở Spotlight
Nhấp vào biểu tượng kính lúp ở góc trên cùng bên phải. Thao tác này sẽ hiện ra thanh tìm kiếm (search bar).
Bước 2. Nhập textedit
Máy Mac của bạn sẽ tìm kiếm chương trình TextEdit.
Bước 3. Nhấp đúp vào TextEdit xuất hiện ở đầu danh sách kết quả tìm kiếm
Chương trình TextEdit sẽ chạy. Đây là chương trình soạn thảo văn bản mặc định trên máy tính Mac.
Bước 4. Nhập chuỗi phụ đề đầu tiên
Để bắt đầu một dòng mới, hãy nhập 0, sau đó nhấn Quay lại.
Nhập 1 cho phụ đề thứ hai, sau đó nhập 2, cho phụ đề thứ ba, v.v
Bước 5. Tạo dấu thời gian cho văn bản phụ đề
Mỗi phần của dấu thời gian phải có định dạng HH: MM: SS. TT, với phần đầu và phần cuối của phần được phân tách bằng dấu cách và mũi tên hai dòng như sau: HH: MM: SS. TT HH: MM: SS. TT.
Ví dụ: nếu bạn muốn đặt phụ đề đầu tiên trong video ở đâu đó giữa giây thứ 6 và thứ 9, hãy nhập 00: 00: 06.00 00: 00: 09.00 tại đây
Bước 6. Nhấn phím Return
Một dòng mới sẽ được tạo, dòng này sẽ được sử dụng để đặt văn bản phụ đề.
Bước 7. Nhập văn bản phụ đề
Nhập bất kỳ phụ đề nào bạn muốn. Miễn là bạn không nhấn phím Return bất kỳ lúc nào cho đến khi bạn viết xong, tất cả văn bản sẽ xuất hiện trên một dòng.
Bạn cũng có thể tạo dòng văn bản thứ hai bằng cách nhấn Return một lần rồi nhập dòng văn bản thứ hai
Bước 8. Nhấn Return hai lần
Nó được sử dụng để đặt một khoảng trống giữa phụ đề trước và phần đầu của phụ đề tiếp theo.
Bước 9. Tạo phụ đề cho video tiếp theo
Mỗi phụ đề phải có số thứ tự, dấu thời gian, một dòng văn bản phụ đề (tối thiểu) và một dòng trống giữa chuỗi đó và phụ đề tiếp theo.
Bước 10. Nhấp vào nút Định dạng nằm ở đầu màn hình
Một menu thả xuống sẽ được hiển thị.
Bước 11. Nhấp vào Tạo văn bản thuần túy
Tùy chọn này nằm trong menu thả xuống Sự sắp xếp.
Bước 12. Nhấp vào Tệp nằm ở phía trên bên trái của màn hình
Một menu thả xuống sẽ xuất hiện.
Bước 13. Nhấp vào Lưu dưới dạng
Tùy chọn này nằm trong cửa sổ thả xuống. Cửa sổ Lưu sẽ mở ra.
Bước 14. Nhập tên của video
Đối với tên tệp phụ đề, hãy nhập tên của video bạn muốn thêm phụ đề. Tên phụ đề phải khớp chính xác với tiêu đề video xuất hiện trên máy tính (bao gồm cả thông tin phân biệt chữ hoa chữ thường).
Bước 15. Thêm phần mở rộng tệp phụ đề
Bên cạnh tên video, hãy nhập.srt thay vì thẻ.txt.
Bước 16. Nhấp vào Lưu
Nó ở cuối cửa sổ. Tệp SRT sẽ được lưu ở vị trí bạn đã chọn. Khi tệp phụ đề đã được tạo, bạn sẽ cần thêm nó vào video.
Phần 3/4: Thêm tệp phụ đề với VLC
Bước 1. Đặt tệp phụ đề vào cùng vị trí với video
Cách thực hiện: chọn tệp phụ đề, sau đó sao chép tệp bằng cách nhấn Command + C (máy tính Mac) hoặc Ctrl + C (máy tính Windows). Mở thư mục lưu video, sau đó nhấn Command + V (Mac) hoặc Ctrl + V (Windows).
Bước 2. Mở video trong VLC
Cách thực hiện điều này sẽ hơi khác tùy thuộc vào hệ điều hành được sử dụng.
- Windows - Nhấp chuột phải vào video, chọn Mở với, sau đó nhấp vào Trình phát phương tiện VLC trong menu xuất hiện.
- Mac - Chọn video, nhấp vào Tập tin, nhấp chuột Mở với, sau đó nhấp vào VLC trong menu xuất hiện.
- Nếu bạn chưa cài đặt VLC Media Player trên máy tính của mình, bạn có thể tải xuống và cài đặt miễn phí.
Bước 3. Nhấp vào tab Phụ đề ở đầu cửa sổ VLC
Một menu thả xuống sẽ được hiển thị.
Trên máy tính Mac, Phụ đề ở trên cùng của màn hình.
Bước 4. Chọn Bản nhạc phụ
Tùy chọn này nằm trong menu thả xuống Phụ đề. Một menu bật ra sẽ được hiển thị.
Bước 5. Nhấp vào Bản nhạc 1 nằm trong menu bật ra
Phụ đề sẽ xuất hiện theo thứ tự bạn đã tạo.
Bước 6. Nhập tệp phụ đề theo cách thủ công
Nếu phụ đề không xuất hiện trong video, hãy thêm tệp theo cách thủ công vào video để chúng tiếp tục xuất hiện cho đến khi bạn đóng chương trình VLC:
- Nhấp chuột Bản nhạc phụ
- Nhấp chuột Thêm tệp phụ đề…
- Chọn tệp phụ đề mong muốn.
- Nhấp chuột Mở ra.
Phần 4/4: Thêm tệp phụ đề với HandBrake
Bước 1. Chạy HandBrake
Biểu tượng ứng dụng có hình quả dứa bên cạnh đồ uống.
Nếu bạn chưa có chương trình này, bạn có thể tải xuống miễn phí trên trang web HandBrake:
Bước 2. Nhấp vào Tệp khi được nhắc
Tùy chọn này nằm trong menu bật ra ở phía bên trái của HandBrake. Cửa sổ Finder (máy tính Mac) hoặc File Explorer (máy tính Windows) sẽ mở ra.
Nếu không được nhắc, hãy nhấp vào Mã nguồn mở ở phía trên bên trái của cửa sổ, sau đó nhấp vào Tập tin trong menu bật ra xuất hiện.
Bước 3. Chọn video mong muốn
Đến vị trí bạn muốn thêm phụ đề vào video mà bạn muốn thêm phụ đề, sau đó bấm vào video.
Bước 4. Nhấp vào Mở nằm ở dưới cùng bên phải của cửa sổ
Bước 5. Nhấp vào Duyệt qua
Tùy chọn này ở giữa trang. Một cửa sổ khác sẽ được mở.
Bước 6. Đặt tên cho tệp và chọn vị trí lưu
Nhập tên bạn muốn sử dụng cho video đã được thêm phụ đề, sau đó chọn thư mục bạn muốn lưu video (ví dụ: Máy tính để bàn).
Bước 7. Bấm OK
Nó ở góc dưới bên phải.
Bước 8. Nhấp vào Phụ đề
Tab này nằm ở cuối cửa sổ HandBrake.
Bước 9. Nhấp vào Nhập SRT nằm ở phía bên trái của cửa sổ
- Trên máy tính Windows, trước tiên bạn có thể cần xóa phụ đề mặc định bằng cách nhấp vào NS cái màu đỏ ở bên phải đường đua.
- Trên máy Mac, nhấp vào hộp thả xuống Bản nhạc, sau đó nhấp vào Thêm SRT bên ngoài… trong menu thả xuống xuất hiện.
Bước 10. Chọn tệp SRT của bạn
Tìm tệp SRT bạn đã tạo trước đó, sau đó nhấp vào tệp đó.
Bước 11. Nhấp vào Mở
Tệp SRT sẽ được thêm vào HandBrake.
Bước 12. Đánh dấu vào ô "Burn In" ở bên phải tên tệp phụ đề
Điều này nhằm đảm bảo rằng tệp phụ đề luôn phát trên video. Điều này giúp video tương thích với các trình phát video khác trong tương lai.
Bước 13. Nhấp vào Bắt đầu mã hóa
Tùy chọn này nằm ở đầu cửa sổ HandBrake. HandBrake sẽ bắt đầu thêm các tệp phụ đề vào video.
Khi quá trình mã hóa hoàn tất, video đã được thêm phụ đề sẽ xuất hiện trong vùng lưu trữ được chỉ định
Lời khuyên
- Nếu bạn muốn xuất bản video của mình lên internet, bạn có thể thêm tệp SRT vào video của mình bằng YouTube.
- Việc tạo tệp phụ đề là một nỗ lực không ngừng nghỉ, nhưng kết quả thu được chính xác hơn nhiều so với phiên âm âm thanh được thực hiện bởi các trang web như YouTube hoặc các dịch vụ của bên thứ ba khác.
