Nhiều người từ khắp nơi trên thế giới thích xem phim. Thật không may, không phải tất cả các bộ phim đều cung cấp phụ đề đã được dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Do đó, bạn có thể không xem được phim bằng tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác. Để khắc phục điều này, bạn có thể thêm phụ đề lấy từ internet hoặc tự làm. Dịch phụ đề không khó lắm. Tuy nhiên, bạn phải kiên nhẫn và dành nhiều thời gian.
Bài viết này được viết để giúp bạn thêm phụ đề cho những bộ phim không có phụ đề. Nếu bạn muốn biết cách bật phụ đề khi xem phim, hãy bấm vào liên kết này.
Bươc chân
Phương pháp 1/2: Tải xuống phụ đề mới
Bước 1. Lưu ý rằng bạn chỉ có thể thêm phụ đề cho phim trên máy tính
Nếu bạn không thể tìm thấy phụ đề cụ thể trong tùy chọn "Cài đặt" hoặc "Ngôn ngữ" trong menu DVD, bạn sẽ cần sử dụng phần mềm và công cụ đặc biệt để thêm phụ đề đó. DVD có hệ thống bảo vệ và không thể sao chép lại. Ngoài ra, không thể sử dụng đầu đĩa DVD để thêm phụ đề mới. Tuy nhiên, bạn có thể thêm bất kỳ phụ đề nào vào phim nếu bạn phát trên máy tính.
Nếu bạn đang xem phim bằng đầu đĩa DVD, hãy thử nhấn nút phụ đề có sẵn trên điều khiển từ xa của đầu DVD
Bước 2. Tìm phim bạn muốn thêm phụ đề trên máy tính và đặt nó vào một thư mục riêng
Tìm thư mục hoặc tệp phim trong Finder hoặc Windows Explorer. Nhiều khả năng tệp có định dạng ".mov", ".avi" hoặc ".mp4". Thông thường bạn không cần đặt nó để thêm phụ đề. Tuy nhiên, bạn sẽ cần tìm tệp phim và liên kết nó với tệp phụ đề. Tên tệp phụ đề thường kết thúc bằng phần mở rộng ". SRT". Tệp này chứa văn bản phụ đề và dấu thời gian (bộ đếm thời gian xác định thời điểm phụ đề được hiển thị trên màn hình).
- Bạn sẽ cần lưu phim và tệp ". SRT" trong một thư mục đặc biệt. Điều này được thực hiện để phim có thể hiển thị phụ đề một cách chính xác.
- Một số tệp có thể có phần mở rộng ". SUB".
Bước 3. Tìm kiếm tập tin phụ đề với từ khóa "Tên phim + Ngôn ngữ + Phụ đề"
Mở công cụ tìm kiếm và tìm phụ đề đã được dịch sang ngôn ngữ mong muốn. Ví dụ: nếu bạn muốn tìm phụ đề tiếng Indonesia cho phim X-Men: First Class, bạn có thể tìm kiếm "X-Men: First Class Indonesia Subtitles" trong công cụ tìm kiếm. Thông thường, kết quả tìm kiếm xuất hiện trên trang đầu tiên cung cấp các tệp phụ đề được yêu cầu. Ngoài ra, tệp này nhỏ và có thể không chứa vi-rút.
Bước 4. Tìm phụ đề mong muốn và tải xuống tệp ". SRT"
Tải xuống tệp ". SRT" từ một trang web cung cấp phụ đề, chẳng hạn như Subscene, MovieSubtitles hoặc YiFiSubtitles. Đảm bảo rằng bạn không tải xuống tệp từ cửa sổ bật lên xuất hiện trên các trang web và chỉ tải xuống tệp ". SRT" hoặc ". SUB". Nếu bạn cảm thấy rằng trang web bạn đang truy cập không an toàn, hãy ra khỏi đó và tìm kiếm một trang web khác.
Bước 5. Đổi tên tệp phụ đề bằng tên tệp phim
Nếu tệp phim được đặt tên là "FavouriteMovie. AVI", bạn cũng cần đặt tên cho tệp phụ đề là "FavouriteMovie. SRT". Tìm thư mục lưu tệp phụ đề đã tải xuống (thường nằm trong thư mục "Tải xuống") và đảm bảo bạn đặt tên đúng. Tệp ". SRT" phải có cùng tên với tên tệp phim.
Bước 6. Lưu
" SRT trong thư mục chứa các tệp phim.
Tạo một thư mục đặc biệt để lưu trữ các tập tin phim và phụ đề. Sử dụng phương pháp này, trình phát video sẽ tự động liên kết phim với phụ đề.
Trình phát video dễ sử dụng nhất là VLC. Chương trình miễn phí này có thể chơi hầu hết các định dạng tệp video
Bước 7. Thêm tệp"
SRT "vào video YouTube bằng cách nhấp vào" Phụ đề "hoặc" CC "khi tải video đó lên.
Sau khi nhấp vào Phụ đề, hãy nhấp vào "Thêm phụ đề mới" (Add a Caption Track) và tìm tệp ". SRT". Đảm bảo rằng bạn bật "Phụ đề gốc", không phải "Bản chuyển biên". Nhấp vào nút "CC" trong khi xem video để hiển thị chú thích.
Phương pháp 2/2: Tạo phụ đề của riêng bạn (Ba cách)
Bước 1. Hiểu mục đích của việc tạo phụ đề
Về cơ bản, làm phụ đề là quá trình dịch từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Để dịch phụ đề, bạn không chỉ bắt buộc phải nắm vững ngữ pháp mà còn cả kiến thức liên quan đến văn bản bạn muốn dịch. Ví dụ bạn muốn dịch tạp chí ô tô thì bạn phải nắm vững thông tin liên quan đến máy móc, phương tiện thì mới dịch tốt được. Nếu bạn muốn dịch phụ đề xuất hiện trong một cảnh cụ thể, có một số điều cần cân nhắc khi dịch chúng:
- Bạn muốn truyền tải điều gì trong cuộc trò chuyện? Để dịch phụ đề hay, bạn phải hiểu được cảm xúc của nhân vật và nội dung tư tưởng muốn truyền tải. Đây là hướng dẫn chính cần làm theo khi dịch.
- Làm cách nào để điều chỉnh số lượng từ của phụ đề thành thời lượng nói của nhân vật? Một số người dịch hiển thị nhiều dòng hội thoại cùng một lúc. Chúng hiển thị phụ đề nhanh hơn một chút và chạy chúng lâu hơn một chút để người xem có thể đọc toàn bộ phụ đề.
- Làm thế nào để dịch tiếng lóng và số liệu của bài phát biểu? Tiếng lóng và các số liệu của lời nói đôi khi không thể được dịch theo nghĩa đen. Do đó, bạn phải tìm giá trị tương đương. Để dịch tốt tiếng lóng và các số liệu trong bài phát biểu, trước tiên bạn phải tìm nghĩa và tìm từ tương đương thích hợp.
Bước 2. Sử dụng trang web tạo phụ đề để thêm phụ đề vào tệp phim của bạn một cách nhanh chóng và dễ dàng
Các trang web tạo phụ đề, chẳng hạn như DotSub, Amara và Universal Subtitler, cho phép bạn xem phim trong khi tạo phụ đề. Khi phụ đề xong, trang web sẽ tạo một tệp ". SRT" thích hợp cho phim. Mặc dù chúng có cách sử dụng riêng, nhưng mọi trang web đều có cùng một định dạng để tạo phụ đề:
- Chỉ định thời điểm văn bản phụ đề xuất hiện.
- Viết văn bản phụ đề.
- Chỉ định khi nào văn bản phụ đề bị xóa.
- Lặp lại các bước trước đó cho đến khi phim kết thúc. Sau đó, nhấn nút "Hoàn tất" hoặc tương tự để tạo tệp phụ đề.
- Tải xuống tệp ". SRT" và đặt nó vào thư mục lưu trữ các tệp phim.
Bước 3. Tạo phụ đề theo cách thủ công bằng Notepad
Bạn có thể tạo phụ đề theo cách thủ công nếu muốn. Tuy nhiên, quá trình tạo phụ đề có thể hoàn thành nhanh hơn nếu bạn sử dụng một chương trình. Để thực hiện việc này, hãy mở một chương trình xử lý văn bản, chẳng hạn như Notepad (dành cho Windows) hoặc TextEdit (dành cho Mac) và đảm bảo rằng bạn biết định dạng phụ đề phù hợp. Cả hai chương trình đều có thể được tải miễn phí và được cung cấp bởi hệ điều hành. Trước khi bắt đầu tạo phụ đề, hãy nhấp vào "Lưu dưới dạng" và đặt tên là "MovieName. SRT." Sau đó, đặt mã hóa thành "ANSI" cho phụ đề tiếng Anh và "UTF-8" cho các ngôn ngữ khác. Sau đó, tạo văn bản phụ đề. Các phần phụ đề được liệt kê dưới đây có các dòng riêng biệt. Do đó, hãy nhấn phím "Enter" sau khi tạo:
-
Số lượng phụ đề.
Số "1" là văn bản phụ đề đầu tiên, số "2" là văn bản phụ đề thứ hai, v.v.
-
Thời lượng của phụ đề.
Thời lượng của phụ đề được viết theo định dạng sau: giờ: phút: giây: mili giây giờ: phút: giây: mili giây
Ví dụ: 00: 01: 20: 003 00: 01: 27: 592
-
Văn bản phụ đề:
Nhập văn bản phụ đề phù hợp theo lời thoại trong phim.
-
Một dòng trống.
Tạo một dòng trống trước khi tạo văn bản phụ đề tiếp theo.
Bước 4. Tạo phụ đề bằng trình chỉnh sửa phim để bạn không phải sử dụng tệp
SRT.
Phương pháp này cho phép bạn tạo phụ đề trong khi xem phim. Ngoài ra, bạn cũng có thể điều chỉnh vị trí, màu sắc và phông chữ của văn bản phụ đề. Mở tệp phim bằng trình chỉnh sửa phim, chẳng hạn như Premier, iMovie hoặc Windows Movie Maker và kéo phim vào dòng thời gian (dòng thời gian hoặc nơi chỉnh sửa phim). Sau đó, mở menu tạo phụ đề và chọn phông chữ mong muốn. Viết văn bản phụ đề, kéo văn bản đó đến cảnh phim phù hợp và lặp lại.
- Bạn có thể nhấp chuột phải vào văn bản phụ đề và sao chép và dán nó để bạn không phải điều chỉnh cài đặt phụ đề mỗi khi tạo. Điều này có thể tiết kiệm thời gian.
- Nhược điểm duy nhất của định dạng này là bạn phải tạo một tệp phim mới. Bằng cách đó, bạn không thể tắt phụ đề vì chúng đã là một phần của tệp phim.
