Trở thành một người dịch văn bản bằng văn bản đòi hỏi sự luyện tập, kỹ năng và sự kiên nhẫn với bản thân. Đây là một lĩnh vực đang phát triển nhanh chóng mang đến nhiều cơ hội để học hỏi những điều mới và làm việc với nhiều kiểu người khác nhau. Bạn là mối liên hệ giữa giao tiếp và cách mọi người có thể học hỏi, phát triển và nói chuyện với nhau.
Bươc chân
Phần 1 của 4: Bắt đầu trên con đường đúng
Bước 1. Thông thạo một ngôn ngữ khác
“Thông thạo” vẫn là một cách nói nhẹ. Bạn sẽ cần biết một ngôn ngữ khác từ trong ra ngoài, từ đối thoại chính thức đến trò chuyện thông thường, đến các thuật ngữ chuyên ngành về các chủ đề khác nhau.
Học ngôn ngữ của riêng bạn cũng không phải là một ý kiến tồi. Hầu hết mọi người chỉ có hiểu biết nội tại về tiếng mẹ đẻ của họ, họ không thể giải thích bằng lời cho bạn cách hoạt động của nó. Có được kiến thức bên ngoài về ngôn ngữ của bạn để hiểu rõ hơn về cách thức hoạt động và cách người nước ngoài tiếp cận ngôn ngữ đó
Bước 2. Nếu bạn đang học đại học, hãy chọn một chuyên ngành sẽ cung cấp cho bạn một lĩnh vực chuyên môn
Trong khi đặc biệt bạn có thể đến một trường dịch thuật và lấy bằng dịch thuật, nhiều người lại đi theo một con đường hoàn toàn khác. Có nguyện vọng phiên dịch tại ngân hàng? Nhận bằng tài chính. Có ước mơ làm việc trong bệnh viện? Nhận bằng sinh học. Bạn phải hiểu những gì bạn đang dịch để làm điều đó tốt, nền tảng kiến thức phù hợp mới có thể làm được điều đó.
Đồng thời rèn luyện kỹ năng viết của bạn. Nhiều người nghĩ rằng trở thành một dịch giả chỉ có nghĩa là biết hai ngôn ngữ. Trên thực tế, để trở thành một dịch giả thành công, bạn cũng phải là một nhà văn giỏi. Ngoài việc học ngôn ngữ và chủ đề bạn chọn, hãy học kỹ năng viết. Chỉ vì bạn có thể nói ngôn ngữ không có nghĩa là bạn có thể viết nó tốt
Bước 3. Tham gia một lớp biên dịch và phiên dịch
Phiên dịch thực sự là một kỹ năng. Các dịch giả giỏi thực hiện các sửa đổi nhỏ đối với văn bản mà họ đang làm việc để làm cho văn bản tốt nhất có thể, có tính đến người đọc, văn hóa và ngữ cảnh. Nếu bạn hiện đang là sinh viên hoặc chỉ sống quanh trường đại học, hãy tham gia một lớp biên dịch và phiên dịch. Có nền tảng giáo dục này sẽ giúp bạn bán các kỹ năng của mình cho các nhà tuyển dụng trong tương lai.
Khi ở trường, hãy tìm kiếm cơ hội làm công việc biên dịch hoặc phiên dịch trong khuôn viên trường cho bất kỳ ai bạn có thể. Điều quan trọng là phải bắt đầu để bạn có thể nhận được kinh nghiệm và đề xuất khi cần sau này
Bước 4. Nếu bạn có thể, hãy đến quốc gia ngôn ngữ thứ hai của bạn
Cách tốt nhất để có được sự đánh giá cao về một ngôn ngữ, sự hiểu biết thực sự về ngôn ngữ đó và để xem các sắc thái và đặc điểm của ngôn ngữ đó là đến một quốc gia nơi ngôn ngữ đó được sử dụng chính thức. Bạn sẽ thấy cách mọi người nói, học các thuật ngữ khu vực và cảm nhận thực tế về cách ngôn ngữ hoạt động một cách tự nhiên.
Bạn ở trong nước càng lâu, ngôn ngữ thứ hai của bạn sẽ ngày càng tốt hơn. Chỉ cần đảm bảo rằng bạn dành thời gian cho người dân địa phương chứ không phải người nước ngoài khác
Phần 2/4: Đủ điều kiện
Bước 1. Tận dụng cơ hội để tình nguyện
Khi bạn mới bắt đầu, bạn có khả năng làm việc miễn phí để xây dựng hồ sơ và kết nối. Bắt đầu làm việc trong các tổ chức cộng đồng, bệnh viện và các sự kiện thể thao, chẳng hạn như marathon, có người tham gia quốc tế và xem liệu bạn có thể giúp gì về mặt dịch thuật hay không. Đây là một phần quan trọng khi bắt đầu sự nghiệp trong lĩnh vực này.
Rất có thể bạn biết một người làm việc trong ngành tiếp xúc với nhiều kiểu người với nhiều nền tảng ngôn ngữ khác nhau. Hỏi mọi người bạn biết xem họ có thể tận dụng sự trợ giúp miễn phí hay không. Tại sao họ từ chối bạn?
Bước 2. Nhận chứng thực
Mặc dù không bắt buộc phải có chứng chỉ 100%, nhưng nó sẽ giúp bạn kiếm được việc làm dễ dàng hơn. Nhà tuyển dụng nhìn vào lý lịch của bạn và xem các chứng chỉ này và tin rằng bạn có đủ kỹ năng để thực hiện công việc. Bạn cũng sẽ được liệt kê trên trang web của tổ chức bạn đến, nơi khách hàng tiềm năng có thể tìm thấy bạn. Có một số điều cần xem xét:
- Hiệp hội Dịch giả Hoa Kỳ cung cấp một chương trình cấp chứng chỉ chung cho các dịch giả.
- Nếu bạn muốn trở thành phiên dịch viên của tòa án hoặc y tế, các tổ chức như Hiệp hội Phiên dịch và Phiên dịch Tư pháp Quốc gia và Hiệp hội Phiên dịch Y tế Quốc tế cung cấp các chứng chỉ chuyên ngành trong lĩnh vực này.
- Kiểm tra xem quốc gia hoặc khu vực của bạn có chương trình công nhận cho biên dịch viên và thông dịch viên hay không.
Bước 3. Làm bài kiểm tra
Làm bài kiểm tra trình độ thông thạo ngôn ngữ để cho khách hàng tiềm năng thấy rằng bạn thông thạo một ngôn ngữ cụ thể. Tương tự như công nhận và chứng nhận, cho nhà tuyển dụng tiềm năng thấy kết quả kiểm tra của bạn là một cách nhanh chóng để họ đánh giá kỹ năng của bạn và xem liệu bạn có phù hợp với công việc hay không.
Hội đồng Hoa Kỳ về Giảng dạy Ngoại ngữ cũng đưa ra nhiều bài kiểm tra trình độ. Bạn cũng có thể tìm thấy nhiều bài kiểm tra trực tuyến mà các quốc gia khác cung cấp
Phần 3/4: Tìm việc
Bước 1. Đăng ký trên diễn đàn việc làm
Các trang web như Proz và Translator Cafe có danh sách các công việc tự do mà bạn có thể chỉ cần bắt đầu. Một số miễn phí và một số yêu cầu trả phí. Cũng cần lưu ý thêm, cuối cùng thì người tính phí sẽ có lợi hơn một chút.
Ngoài ra còn có các trang web như Verbalizeit và Gengo, nơi bạn làm bài kiểm tra, họ đánh giá kỹ năng của bạn và bạn được đưa vào nhóm dịch giả mà khách hàng đang tìm kiếm để làm việc. Khi bạn đã đủ thông thạo và đã có sơ yếu lý lịch, hãy thử các trang web này để tăng thu nhập
Bước 2. Thực tập
Thực tập có lương hoặc không lương là một cách rất phổ biến mà hầu hết các thông dịch viên và biên dịch viên tích lũy kinh nghiệm của họ (không thực sự khác biệt so với nhiều nghề nghiệp khác). Vào cuối kỳ thực tập, bạn có thể được bổ nhiệm làm nhân viên chính thức.
Đồng phiên dịch là cơ hội cho những phiên dịch viên chưa có kinh nghiệm có nguyện vọng làm việc với những phiên dịch viên có kinh nghiệm hơn. Hỏi nhà tuyển dụng tiềm năng xem họ có chương trình bóng tối nếu bạn quan tâm đến cuộc trò chuyện, không chỉ viết
Bước 3. Tiếp thị bản thân
Hầu hết các dịch giả là lao động tự do, không phải là nhân viên chính thức. Bạn sẽ làm việc trên một dự án ở đây, một dự án ở đó, chọn công việc đến và đi. Do đó, bạn cần tiếp thị bản thân ở mọi nơi. Ai biết được công việc tiếp theo của bạn sẽ ở đâu, dù chỉ trong vài giờ?
Các công ty luật, đồn cảnh sát, bệnh viện, cơ quan chính phủ và cơ quan ngôn ngữ là những nơi tuyệt vời để bắt đầu. Đặc biệt nếu bạn chỉ mới bắt đầu, tính một khoản phí kha khá hoặc nếu bạn có một vài khuyến nghị để mua hàng thì điều này sẽ trở nên dễ dàng
Bước 4. Đi sâu vào một chủ đề cụ thể
Tập trung vào một chủ đề (có lẽ là hai) mà bạn hiểu các thuật ngữ và tài liệu. Ví dụ, nếu bạn đã biết tất cả các điều khoản bệnh viện mà bạn cần biết, bạn sẽ chuẩn bị tốt hơn nhiều cho thử thách. Bạn cũng sẽ có thể tìm thấy lỗi nội dung khi chúng xuất hiện, kiểm tra độ chính xác.
Các biên dịch viên thường thấy dễ dàng hơn khi tìm việc trong các ngành có nhu cầu cao về dịch vụ ngôn ngữ, chẳng hạn như phiên dịch tại tòa án hoặc y tế. Sẽ là khôn ngoan nếu chủ đề của bạn là một trong những lĩnh vực này
Bước 5. Xem xét việc gửi thư trực tiếp
Các cơ quan dịch thuật luôn tìm kiếm những dịch giả có năng lực. Bao gồm ngắn gọn tên, thông tin liên hệ và mức lương dự kiến của bạn và sau đó thực hiện bài kiểm tra lựa chọn phiên dịch. Hãy nhớ rằng, cũng như bất cứ điều gì khác, bức thư bạn viết càng dài thì khả năng mọi người đọc đến cuối càng ít.
Phần 4/4: Thành công trong sự nghiệp này
Bước 1. Giữ giá của bạn cạnh tranh
Khi bạn ngày càng có nhiều kinh nghiệm, bạn có thể tính phí nhiều hơn, cho dù mỗi từ, mỗi tờ, mỗi giờ, v.v. Giữ mức giá của bạn cạnh tranh và tương tự với mức giá phù hợp với trải nghiệm của bạn.
Đảm bảo rằng bạn cũng tính phí hợp lý trên cơ sở thời gian. Vào năm 2008, khi nền kinh tế hoạt động không tốt, nhiều người dịch thuật đã thấy mức giá họ có thể tính mà mọi người sẵn sàng trả giảm xuống. Đảm bảo mức giá của bạn phù hợp với thời gian, ngành và kinh nghiệm của bạn
Bước 2. Nhận phần mềm phù hợp
Công cụ Dịch thuật Hỗ trợ Máy tính (CAT) là công cụ bắt buộc đối với bất kỳ biên dịch viên hoặc thông dịch viên nào và không, Google Dịch không được bao gồm. Bạn nên cài đặt các công cụ CAT miễn phí và mở của OmegaT (cùng với Open Office miễn phí) cho bất kỳ dự án nào bạn định thực hiện.
Thật không may, nhiều đại lý thích làm việc với TM do Trados sản xuất, vốn khá đắt. Nếu và khi bạn có thể, hãy xem xét nâng cấp phần mềm của bạn để công việc trở nên dễ dàng hơn rất nhiều
Bước 3. Chỉ dịch “sang” ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn
Bạn sẽ thấy rằng dịch sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn dễ dàng hơn nhiều so với dịch sang ngôn ngữ thứ hai của bạn. Đó là bởi vì mỗi công việc sẽ yêu cầu một số từ vựng mới mà bạn có thể không có trong ngôn ngữ thứ hai của mình hoặc bạn sẽ phải nghiên cứu một chút, nói chung là nhanh hơn để thực hiện bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn.
Bạn có thể thấy ở đây lý do tại sao việc biết thông tin chi tiết về ngôn ngữ của chính bạn là rất quan trọng. Dịch thuật thành công dễ dàng nhất khi được thực hiện sang ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn về một chủ đề mà bạn biết như lòng bàn tay của chính mình
Bước 4. Bám sát những gì bạn biết
Giả sử một công ty liên hệ với bạn và muốn bạn dịch một tài liệu về máy móc nông nghiệp được sử dụng ở Trung Mỹ vào cuối những năm 1800 hoặc làm việc trên một tài liệu dành cho việc đông lạnh tế bào trứng của con người. Nhiều khả năng nó sẽ là một câu mà bạn tiếp tục trì hoãn và sẽ mất rất nhiều thời gian để hoàn thành vì bạn phải đảm bảo mọi từ đều chính xác. Tốt nhất là hãy bám vào chủ đề của riêng bạn. Bạn sẽ trở nên tốt hơn trong lĩnh vực đó cũng như cảm thấy tốt hơn về công việc của mình.
Luôn cố gắng mở rộng lĩnh vực chuyên môn của bạn, nhưng đừng mở rộng quá xa. Bạn có chuyên về các báo cáo y tế liên quan đến mang thai, chuyển dạ và sinh nở không? Bắt đầu nghiên cứu và làm việc trên các bài báo dành cho chăm sóc trẻ em. Dần dần mở rộng phạm vi kiến thức của mình để đồng hành với nhiều công việc liên quan hơn. Sau đó, bạn có thể lây lan từ đó
Lời khuyên
- Nói và đọc bằng ngôn ngữ của bạn thường xuyên nhất có thể.
- Dịch các bài viết của wikiHow sang các ngôn ngữ khác. Nó giúp ích cho tất cả mọi người, bạn và người đọc wikiHow.
- Có rất nhiều kênh nước ngoài cho tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Ý, v.v. trên truyền hình. Hãy thử và tìm các kênh và giải thích các chương trình truyền hình đang diễn ra. Để thực hành tốt hơn, hãy viết ra những gì bạn diễn giải.
- Nhận thức được sự phức tạp của văn hóa, phong cách và sắc thái trong ngôn ngữ của bạn. Ví dụ: nếu bạn đang học tiếng Pháp, hãy nhìn xa hơn chỉ tiếng Pháp và cũng xem xét phương ngữ và văn hóa Pháp của Québéc, New Brunswick, Bỉ, Thụy Sĩ, Louisiana, Algeria, v.v.
- Hãy nhớ rằng, người dịch viết, người phiên dịch nói.
