Bạn có bạn bè Ba Lan hoặc biết các sinh viên trao đổi từ Ba Lan, Lithuania, Belarus hoặc Ukraine không? Bạn đang có kế hoạch đi du lịch Đông Âu? Mặc dù nhiều người Ba Lan (đặc biệt là những người trẻ tuổi) biết ít nhất tiếng Anh đủ để hiểu “Xin chào” hoặc “Xin chào”, chào hỏi những người bạn gặp bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ là một cách tuyệt vời để bắt đầu cuộc trò chuyện và thậm chí kết bạn-mới! Cũng giống như tiếng Indonesia, có nhiều cách khác nhau để chào hỏi mọi người ở Ba Lan; Biết những cụm từ khác nhau này (và phong tục mà người Ba Lan sử dụng để chào nhau) có thể là một tài sản chính nếu bạn hy vọng gặp ai đó mà bạn có thể nói chuyện bằng cách sử dụng những lời chào này.
Bươc chân
Phương pháp 1/2: Sử dụng lời chào chung
Bước 1. Để nói “xin chào” bằng tiếng Ba Lan, hãy nói “cześć
” Từ này là một lời chào rất phổ biến, khá thân mật được phát âm giống như “cheh-sh-ch” hoặc “chay-sh-ch”. Những người không phải là người Ba Lan có thể gặp khó khăn khi phát âm từ này một cách chính xác; phát âm âm "ch" sau âm "sh" là điều hầu như không bao giờ được thực hiện trong tiếng Indonesia.
- Lưu ý rằng, giống như "Aloha" trong tiếng Hawaii, cześć cũng có thể được sử dụng để nói "hẹn gặp lại".
- "Cześć" là một chút trang trọng để sử dụng trong các tình huống xã hội nghiêm túc. Mặc dù đây là một từ rất thích hợp cho bạn bè và các thành viên trong gia đình, nhưng một số người Ba Lan có ý thức về đạo đức có thể cảm thấy bị xúc phạm nếu bạn sử dụng từ này trong lần đầu tiên gặp họ.
Bước 2. Để nói “chào buổi sáng” hoặc “một ngày đẹp trời”, hãy nói “dzień dobry
” Lời chào này, được dịch theo nghĩa đen là "ngày đẹp trời", được phát âm là "jehn DOH-bry." Âm tiết đầu tiên trong cụm từ này nghe gần giống như "Jane" và âm tiết cuối cùng "bry" sử dụng âm R tương tự như D, nghe gần giống như từ "buddy" trong tiếng Anh rất nhanh (âm R này cũng rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha).
Đây là cách nói "xin chào" trang trọng hơn một chút và phù hợp hơn với các tình huống mà bạn đang nói chuyện với những người mà bạn không biết hoặc những người bạn biết là ai trong bối cảnh chuyên nghiệp (ví dụ: khách hàng, sếp, giáo viên, v.v.)
Bước 3. Để nói “buổi chiều tốt lành”, hãy nói “dobry wieczór
” Từ này được phát âm là "DOH-bry VYEH-choorh". "Dobry" được phát âm giống như trong "dzień dobry". Chữ W ở đầu từ "wieczór" được phát âm giống chữ V, không phải chữ W trong tiếng Anh. Cả hai chữ R đều sử dụng âm R giống tiếng Tây Ban Nha, được mô tả ở trên.
Như trong tiếng Indonesia, lời chào này được sử dụng khi gặp gỡ mọi người sau khi mặt trời bắt đầu lặn, nhưng trước khi trời tối hẳn. “Dobry wieczór” có cùng mức độ trang trọng với “dzień dobry”
Bước 4. Để nói "chúc ngủ ngon", hãy nói "dobranoc
" Từ này được phát âm là "doh-BRAH-nohts". Chữ R trong từ này sử dụng cùng một âm D / R như đã mô tả ở trên. Âm cuối được phát âm gần giống với từ "ghi chú" trong tiếng Anh.
Từ này được sử dụng gần giống như cách bạn sử dụng "chúc ngủ ngon" trong tiếng Indonesia; Bạn có thể nói điều đó với ai đó khi bạn rời đi vào ban đêm, ngay trước khi bạn đi ngủ, v.v
Bước 5. Để nói “xin chào” trong một tình huống trang trọng, hãy nói “thưa cô
” Từ này được phát âm là "VEE-tahm". Một lần nữa, chữ W được phát âm giống như chữ V trong tiếng Anh. Âm tiết thứ hai phát âm gần giống với từ "Tom" trong tiếng Anh.
- Một nghĩa khác của từ này là "chào mừng", như trong "Witamy w Polsce!" ("Chào mừng đến với Ba Lan!") Đây là một lời chào tuyệt vời khi bạn đang tổ chức một bữa tiệc, sự kiện hoặc buổi họp mặt.
- Một số tín đồ sùng đạo của đạo đức có thể hơi khó chịu nếu bạn chào họ bằng cách sử dụng witam nếu thời điểm không phù hợp, vì lời chào thông báo một cách tinh tế rằng bạn có vị trí xã hội cao hơn người mà bạn đang nói chuyện. Nhưng sự thật là đa số người Ba Lan sẽ không bị xúc phạm vì sai lầm này.
Bước 6. Để nói “hey” một cách thân mật, hãy nói “hej”
Từ này rất dễ phát âm đối với người nói tiếng Anh; chỉ phát âm giống như cách nói "hey" trong tiếng Anh. Bạn có thể nghe thấy một ví dụ điển hình về cách phát âm gần như giống hệt này trong đoạn điệp khúc của "Hej Sokoly" (nghĩa đen là "Hey Eagle"), một bài hát dân gian nổi tiếng của Ba Lan.
Rõ ràng lời chào này là một câu chào quen thuộc. Bạn không muốn sử dụng nó cho các tình huống trang trọng hoặc cho những người mà bạn muốn có mối quan hệ chuyên nghiệp
Bước 7. Nói “bạn khỏe không?
", Nói" jak się masz? " Trong nhiều ngôn ngữ, có thói quen hỏi ai đó xem họ thế nào sau khi nói "xin chào"; Ba Lan cũng vậy. Cụm từ này được phát âm là "yahk sheh mosh". Từ đầu tiên ghép vần với từ tiếng Anh "rock" và từ cuối cùng vần với từ tiếng Anh "posh". Từ giữa chỉ đơn giản là "sheh"; giống như "she", nhưng với âm E ngắn.
Lưu ý rằng cụm từ này gần đây đã được phổ biến ở Hoa Kỳ và Tây Âu khi Sacha Baron Cohen mượn nó làm câu cửa miệng ("jagshemash") cho nhân vật người Kazakhstan, Borat, trong bộ phim cùng tên
Bước 8. Để nói "tạm biệt", hãy nói "do widzenia"
Khi đến lúc rời đi, hãy sử dụng cụm từ này, được phát âm là "doh vid-ZEN-yah". Điều duy nhất cần lưu ý ở đây là chữ W ở đây sử dụng cách phát âm V thông thường trong tiếng Anh. Các từ còn lại rất dễ phát âm; các từ được phát âm gần giống như trong tiếng Anh.
Phương pháp 2/2: Sử dụng phong tục thích hợp để chào hỏi
Bước 1. Khi bạn không chắc chắn, hãy sử dụng lời chào bán trang trọng hoặc trang trọng
Không giống như ở các nước nói tiếng Anh và Indonesia ngày nay, đối với người Ba Lan, không có gì lạ khi bạn chào một người mà bạn chưa từng gặp trước đây như thể bạn đã là bạn của nhau. Lời chào thường "khép kín" và trang trọng hơn một chút so với những người nói tiếng Anh hoặc Indonesia quen thuộc. Vì vậy, tốt hơn là bạn nên sử dụng những lời chào trang trọng hơn mà bạn biết (như “dzień dobry” và đôi khi thậm chí là “witam”) hơn là mạo hiểm sử dụng những lời chào thân mật “hej” hoặc “cześć”.
Tất nhiên, một khi bạn đã làm quen với ai đó, bạn thường có thể sử dụng những lời chào thân mật để trò chuyện thông thường. Tuy nhiên, trừ khi bạn là một người nói tiếng Ba Lan tự tin, bạn có thể muốn từ tốn và theo dõi cuộc trò chuyện của người đối thoại với bạn
Bước 2. Sử dụng "Pan" và "Pani" tương ứng cho nam và nữ (hoặc sử dụng kính ngữ)
Tôn trọng là một khái niệm quan trọng khi nói đến lời chào trong xã hội Ba Lan (đặc biệt là lời chào được thực hiện trong môi trường kinh doanh hoặc chính thức). Do đó, bạn sẽ muốn gọi những người bạn gặp bằng chức danh riêng của họ cho đến khi bạn được yêu cầu gọi họ bằng tên của họ. Nếu bạn không biết tiêu đề kính ngữ cho người đang nói chuyện, hãy sử dụng "Pan" cho nam và "Pani" cho nữ như "Tuan" và "Nyonya" trong tiếng Indonesia.
Đừng xúc phạm nếu bạn không được yêu cầu gọi ai đó bằng tên của họ. Được mời vào "vòng trong" này là một bước tiến xã hội to lớn đối với người dân Ba Lan; nhiều mối quan hệ kinh doanh và nghề nghiệp diễn ra trong nhiều năm mà không "bỏ qua bước này"
Bước 3. Bạn có thể chào hỏi những người bạn thân bằng một nụ hôn trên má
Bạn bè thân thiết và các thành viên trong gia đình ở Ba Lan có xu hướng "yêu" hơn ở các nước nói tiếng Anh hoặc Indonesia. Trong khi những người đàn ông trưởng thành và thanh thiếu niên không quen biết nhau bắt tay chào hỏi, thì việc những người quen biết nhau trao cho nhau một nụ hôn thân thiện cũng không phải là hiếm. Đây hoàn toàn không phải là dấu hiệu của tình cảm lãng mạn; Điều này có thể được thực hiện phổ biến bởi hầu hết mọi hình thức kết hợp giữa hai người miễn là họ là bạn bè hoặc có mối quan hệ thân thiết (ví dụ: người khác giới, người cùng giới, anh chị em, cha mẹ và con cái của họ, v.v.).
Ở Ba Lan, thông lệ sử dụng ba nụ hôn trên má: đầu tiên trên má phải, sau đó ở má trái, và sau đó lại ở má phải.
Bước 4. Hãy chuẩn bị cho "không gian cá nhân" hẹp hơn không gian cá nhân thông thường của bạn
Nếu một Cực đứng thực sự gần bạn sau khi bạn vừa gặp, không có gì khó chịu! Những người ở Ba Lan và các nước nói tiếng Ba Lan khác thường có "không gian cá nhân" hẹp hơn nhiều so với những người sinh ra ở các nước nói tiếng Anh và Indonesia. Ví dụ, việc những người bạn nữ cá tính nắm tay nhau đi dạo không phải là chuyện hiếm. Làm quen với những khác biệt này; Nếu Pole sẵn sàng vòng tay qua bạn, đó có thể được coi là một lời khen.
Bước 5. Chào hỏi mọi người tại các sự kiện xã hội, nhưng hãy chào phụ nữ trước
Khi tham dự các sự kiện xã hội như tiệc tùng hoặc cuộc họp kinh doanh, điều quan trọng là phải chào hỏi mọi người bạn gặp trong phòng; "đi ngang qua ai đó" nhưng không thừa nhận sự tồn tại của anh ta có thể được coi là một điều gì đó thiếu tôn trọng. Theo truyền thống, phụ nữ được chào đón đầu tiên trong xã hội Ba Lan. Thông thường, người dẫn chương trình của bạn sẽ giới thiệu bạn, vì vậy bạn có thể không phải lo lắng về điều này.
Khi một người đàn ông lớn tuổi người Ba Lan chào một người phụ nữ trẻ hơn nhiều tuổi, anh ta có thể duyên dáng hôn tay cô ấy như một cử chỉ âu yếm dịu dàng. Nếu bạn là đàn ông, đừng sử dụng cử chỉ này (đặc biệt là với người gần bằng tuổi bạn); điều này có thể bị coi là thô lỗ, vi phạm nhẹ tiêu chuẩn lịch sự hoặc thậm chí là xúc phạm
Bước 6. Nói ("cảm ơn") khi được hỏi bạn đang làm như thế nào
Nếu bạn thực sự muốn gây ấn tượng với chủ nhà Ba Lan, hãy nói cụm từ này khi ai đó hỏi bạn thế nào sau lời chào đầu tiên. Hàm ý ở đây là, bằng cách hỏi bạn, ai đó đã thể hiện sự quan tâm đến tình huống của bạn. Bằng cách nói "cảm ơn", bạn đang ân cần ghi nhận sự quan tâm của họ và đáp lại sự lịch sự xã giao với họ.
"Dziękuję" được phát âm gần giống với "jin-KOO-yuh."
Bước 7. Đừng là "prymitywny"
Trong tiếng Ba Lan, một người thô lỗ, phớt lờ các phép xã giao được gọi là "prymitywny" (nghĩa đen là "nguyên thủy"). May mắn thay, việc tránh những biệt danh này rất dễ dàng: chỉ cần cố gắng chân thành để chào hỏi những người bạn gặp một cách tôn trọng và đối xử với họ bằng sự lịch sự và thân thiện mà bạn cũng muốn dành cho bạn. Trừ khi bạn là một người nói tiếng Ba Lan rất tốt, bạn có thể sẽ phạm một số vi phạm nghi thức nhỏ khi ở trong cộng đồng nói tiếng Ba Lan. Miễn là bạn cố gắng hết sức để cư xử lịch sự và thừa nhận lỗi lầm của mình, bạn sẽ ổn thôi; bất kỳ ai phàn nàn với bạn về những lỗi nhỏ trong lời nói bằng một ngôn ngữ không quen thuộc với bạn đều là người sơ khai.
Lời khuyên
- Khi nói chuyện với những người bạn không biết rõ hoặc những người có bằng cấp cao, tốt nhất có thể sử dụng "Dzien dobry" như một lời chào. Sử dụng “Czesc” thân mật hơn khi nói chuyện với những người bạn đã quen hoặc với trẻ em.
- Thực hành phát âm các từ tiếng Ba Lan, vì một số trong số chúng có thể khó phát âm lúc đầu. Có rất nhiều trang web trực tuyến nơi bạn có thể nghe cách phát âm chính xác của một số từ trong bài viết này, bao gồm cả ở đây.
