Nếu bạn đang đến thăm một quốc gia nói tiếng Pháp hoặc ở với một người bạn là người nói tiếng Pháp, bạn sẽ muốn biết cách nói "chào buổi sáng" bằng ngôn ngữ đó. Lời chào tiêu chuẩn để nói “chào buổi sáng” trong tiếng Pháp là “bonjour” (bong-zhu), thực chất được dịch là “chào buổi chiều” và thường được dùng để chào (ví dụ: “chào” hoặc “xin chào”). Người nói tiếng Pháp, đặc biệt là ở Pháp, không sử dụng cụm từ "chào buổi sáng" theo nghĩa đen để chào mọi người vào đầu ngày mới. Ngoài ra, có rất nhiều truyền thống buổi sáng điển hình khác được thực hiện bởi người Pháp và có vẻ xa lạ với bạn, đặc biệt là nếu bạn lớn lên ở Indonesia.
Bươc chân
Phương pháp 1/3: Chào người khác vào buổi sáng
Bước 1. Nói "bonjour" để chào buổi sáng trong hầu hết các ngữ cảnh
Mặc dù từ “matin” (“ma-tang”) trong tiếng Pháp có nghĩa là “buổi sáng”, những người nói tiếng Pháp không sử dụng nó để nói “chào buổi sáng” với người khác. Thay vào đó, họ chỉ nói “bonjour” (“bong-zhu”). Mặc dù về mặt kỹ thuật, nó có nghĩa là "chào buổi chiều" và được sử dụng phổ biến hơn để nói "xin chào", nhưng cụm từ này là lựa chọn phổ biến để nói "chào buổi sáng" ở hầu hết các quốc gia nói tiếng Pháp.
Nói chung, người Pháp không nhấn mạnh thời điểm vào buổi sáng. Ví dụ, đối với bữa sáng, người Pháp thưởng thức một bữa ăn nhẹ và nhỏ. Đây có thể là lý do họ không quen chào người khác bằng cụm từ “chào buổi sáng”
Ngoại lệ:
Ở Quebec, bạn có thể nghe thấy cụm từ “bon matin” (“bong bóng chín”) có nghĩa đen là “chào buổi sáng”. Cụm từ này không phải là một lời chào truyền thống bằng tiếng Pháp, nhưng đã được những người nói tiếng Pháp ở Canada áp dụng.
Bước 2. Chuyển sang "lời chào" khi chào một người bạn
“Chào” (“sa-lu”) là một dạng bình thường hơn của từ “xin chào”, tương tự như lời chào “chào”. Nếu bạn đang nói chuyện với một người bạn thân hoặc người nhỏ tuổi hơn vào buổi sáng, thì lời chào này có thể là một lựa chọn tốt để nói "chào buổi sáng".
Văn hóa Pháp tương đối trang trọng. Ngay cả với các thành viên thân thiết trong gia đình, việc chào “chào” có thể không phù hợp nếu người kia lớn tuổi hơn bạn (hoặc giữ chức vụ / quyền hạn cao hơn)
Bước 3. Nói "bonne matinée" khi bạn tiếp tục
Cụm từ "bonne matinée" ("bon ma-ti-ne") có nghĩa là "chào buổi sáng", nhưng không bao giờ được nói khi bạn gặp ai đó lần đầu tiên vào buổi sáng. Thay vào đó, cụm từ này có thể được nói khi bạn chuẩn bị rời đi và tiếp tục với các hoạt động của mình.
Trong ngữ cảnh này, cụm từ này chính xác hơn có nghĩa là “chào buổi sáng” và được phát âm như một lời chúc khi bạn rời xa ai đó. Bạn có thể nghĩ về nó giống như cụm từ “chúc một ngày tốt lành” mà ai đó nói trước khi chia tay hoặc rời đi
Phương pháp 2/3: Tùy chỉnh lời chào buổi sáng
Bước 1. Sử dụng tiêu đề nếu bạn đang chào một người mà bạn không quen biết
Do tính trang trọng của văn hóa Pháp, sẽ lịch sự hơn khi chèn tiêu đề khi chào hỏi một người nào đó mà bạn không biết, chẳng hạn như khi bạn sử dụng các từ Indonesia “Thưa ngài” hoặc “Thưa bà”. Tuy nhiên, trong tiếng Pháp, bắt buộc phải đề cập đến chức danh khi bạn đang nói chuyện với một người lạ, ngay cả khi họ bằng tuổi hoặc nhỏ hơn. Thêm tiêu đề sau khi bạn nói "bonjour". Một số tiêu đề thường được sử dụng bao gồm:
- "Thưa bà" (ma-dam), nếu bạn đang nói với người đã kết hôn hoặc lớn tuổi hơn.
- "Monsieur" (me-syu, với nguyên âm "e" như trong "benda"), nếu bạn đang nói với một người đàn ông trưởng thành, cho dù đã kết hôn hay chưa kết hôn.
- "Mademoiselle" (mad-mwa-zel, với nguyên âm "e" như trong "benda"), nếu bạn đang nói chuyện với một phụ nữ trẻ.
Mẹo:
Nếu bạn muốn chào một nhóm các cô gái, bạn có thể sử dụng từ "mesdames" (me-dam, với nguyên âm "e" như trong "red"). Chào một nhóm nam giới bằng từ "messieurs" (me-syu, với nguyên âm "e" như trong từ "red"). Đối với một nhóm nam và nữ, bạn có thể nói "Bonjour, mesdames et messieurs" ("bong-zhu me-da-me se me-syu", với tất cả các nguyên âm "e" như trong "medan"). Để phát âm tốt, hãy kết hợp phụ âm "s" ở cuối từ "mesdames" với từ "et". Bạn thậm chí có thể rút ngắn nó hơn nữa thành "Bonjour messieurs dames" ("bong-zhu me-syu dam")
Bước 2. Thêm cụm từ “tous” (“a tus”) sau “bonjour” để nói “chào buổi sáng” với một nhóm người
Nếu bạn gặp những người bạn đã biết, bạn có thể bỏ qua việc sử dụng chức danh chính thức. Chỉ cần nói “bonjour tous” (bong-zhu a-tus”).
Không giống như trong hầu hết các từ tiếng Pháp, âm "s" ở cuối "tous" vẫn được phát âm, ngay cả khi nó không được mở rộng
Bước 3. Chèn cuộc gọi trìu mến nếu cảm thấy phù hợp
Bạn có thể muốn sử dụng một lời chào ấm áp hơn để chào một thành viên gia đình hoặc đối tác thân thiết khi thức dậy vào buổi sáng. Nói "bonjour", sau đó là lời kêu gọi tình cảm để phản ánh tình cảm của bạn dành cho người đang trò chuyện. Một số biệt danh trìu mến phổ biến trong tiếng Pháp bao gồm:
- "Mon amour" ("mon a-mukh") - Tình yêu của tôi.
- "Ma chérie" ("ma she-khi", với nguyên âm "e" như trong "red") - Em yêu (từ nam sang nữ).
- "Mon chéri" ("mon sye-khi", với nguyên âm "e" như trong "red") - Em yêu (từ phụ nữ sang đàn ông).
- "Mon cher" ("mon sheikh") - Em yêu (từ phụ nữ sang đàn ông)
- “Ma chère” (“ma sheikh”) - Em yêu (từ nam đến nữ)
- "Ma belle" ("ma bell", với một nguyên âm "e" trong "red") - Cô gái xinh đẹp của tôi (từ nam sang nữ, thân mật)
Mẹo:
Nếu có các dạng nam tính và nữ tính của tính từ mà bạn muốn sử dụng, hãy sử dụng dạng phù hợp với giới tính của người kia. Nếu chỉ có dạng nam tính (ví dụ như trong cụm từ "mon amour"), thuật ngữ này phù hợp với mọi giới tính. Nếu chỉ có dạng nữ tính (như trong "ma belle"), cụm từ chỉ phù hợp với phụ nữ.
Phương pháp 3/3: Sử dụng một hình thức chào buổi sáng khác
Bước 1. Hôn bạn của bạn trên cả hai má như lời chào đầu tiên vào buổi sáng
Một nụ hôn xa trên má của bạn bè và người quen là điều thường thấy vào buổi sáng, đặc biệt nếu đây là lần đầu tiên bạn gặp ai đó. Nói chung, "faire la bise" bao gồm hai nụ hôn, với một nụ hôn cho mỗi bên má. Tuy nhiên, các truyền thống khác nhau chắc chắn áp dụng trong các lĩnh vực khác nhau.
- Ví dụ, bạn bè ở vùng Brittany chào nhau chỉ bằng một nụ hôn. Trong khi đó, ở vùng Normandie, bạn bè chào nhau bằng bốn nụ hôn (mỗi bên má hai nụ hôn). Ở miền Nam nước Pháp, người ta thường trao nhau ba nụ hôn.
- Về cơ bản, "faire la bise" chỉ được thực hiện khi bạn chào ai đó lần đầu tiên vào buổi sáng hoặc khi bạn nói "chúc ngủ ngon" trước khi đi ngủ hoặc chia tay. Nếu bạn định gặp một người bạn và dành thời gian còn lại trong ngày với họ, thì một cái "chào" và một cái ôm là đủ.
Mẹo:
Nếu bạn gặp một nhóm bạn lần đầu tiên vào buổi sáng, bạn có thể chào hỏi mọi người bằng một nụ hôn từ xa, ngay cả khi bạn nói “bonjour tous” với mọi người ngay lập tức.
Bước 2. Đưa tay ra nếu bạn chỉ muốn bắt tay
Đôi khi, bạn có thể không cảm thấy thoải mái với cách chào truyền thống "faire la bise". Nếu bạn không muốn làm điều này, hãy đứng thẳng người và mở rộng cánh tay về phía người kia trong khi nói "bonjour".
- Người kia thường sẽ diễn giải ngôn ngữ cơ thể của bạn và hiểu rằng bạn chỉ muốn một cái bắt tay chứ không phải một nụ hôn. Thông thường, người kia sẽ không cảm thấy bị xúc phạm, đặc biệt nếu họ đã là bạn của bạn.
- Đàn ông thường chào nhau bằng một cái bắt tay hơn là một nụ hôn, đặc biệt là những người sống ở thành thị.
Bước 3. Bắt tay người khác lớn tuổi hơn bạn (hoặc chức vụ cao hơn)
Trong lịch sử, "faire la bise" được coi là một hình thức chào gần như phổ biến của người Pháp. Tuy nhiên, văn hóa này đã thay đổi và thường được sử dụng giữa bạn bè và các thành viên trong gia đình. Nếu ai đó có chức vụ hoặc chức danh cao hơn, cả về mặt xã hội và công việc, bắt tay vào buổi sáng là một hình thức chào hỏi phổ biến hơn là trao nhau những nụ hôn đường dài.
- Ví dụ, trước đây, các nhà quản lý thường trao cho nhân viên của mình một nụ hôn xa như một hình thức chào hỏi vào buổi sáng. Tuy nhiên, theo thời gian, thói quen này được coi là quá quen thuộc và buông thả nơi công sở.
- Hãy nhớ rằng văn hóa Pháp nói chung rất trang trọng. Khi nghi ngờ, hãy nhớ rằng một cái bắt tay luôn dễ được chấp nhận hơn, trong khi một nụ hôn xa không phải lúc nào cũng thích hợp trong mọi tình huống.
