Cách trực tiếp nhất để nói "Chúc mừng sinh nhật" trong tiếng Pháp là joyeux anniversaire, nhưng trên thực tế, có nhiều cách để nói sinh nhật bằng ngôn ngữ này. Dưới đây là một số lời chúc sinh nhật bằng tiếng Pháp mà bạn có thể thấy hữu ích.
Bươc chân
Phương pháp 1 trong 3: Lời chúc mừng sinh nhật tiêu chuẩn
Bước 1. Gọi cho Joyeux anniversaire
Lời chào này là lời chào đầu tiên trong số hai lời chúc mừng sinh nhật tiêu chuẩn được sử dụng ở Pháp.
- Hãy nhớ rằng, bạn có thể sử dụng lời chào này ở thành phố Quebec (Canada) và các thành phố nói tiếng Pháp khác ở Canada, nhưng đây không phải là lời chào phổ biến nhất để chúc mừng sinh nhật ở đó.
- Cụm từ này dịch trực tiếp thành "chúc mừng sinh nhật" hoặc "chúc mừng sinh nhật".
- Từ joyeux có nghĩa là "hạnh phúc" hoặc "hạnh phúc, vui vẻ, hoặc vui mừng".
- Từ anniversaire có thể có nghĩa là "sinh nhật" hoặc "kỷ niệm" nhưng khi được sử dụng một mình mà không rườm rà, nó thường đề cập đến sinh nhật của ai đó. Để đề cập đến ngày kỷ niệm ngày cưới, bạn cần phải nói anniversaire de mariage.
Bước 2. Chuyển sang Bon anniversaire
. Đây là cách chúc mừng sinh nhật tiêu chuẩn được sử dụng rộng rãi thứ hai ở Pháp.
- Giống như joyeux anniversaire, bon anniversaire cũng có thể được sử dụng và hiểu ở các vùng nói tiếng Pháp của Canada, nhưng không phải là lời chúc mừng sinh nhật phổ biến nhất ở đó.
- Bon thường có nghĩa là "tốt", "tốt", hoặc "tốt". Như vậy, câu này khi dịch sát nghĩa có nghĩa là "chúc mừng sinh nhật" hơn là "chúc mừng sinh nhật".
Bước 3. Sử dụng bonne fête ở phần nói tiếng Pháp của Canada
Đây là cách nói thông thường và phổ biến nhất để nói "chúc mừng sinh nhật" ở các vùng nói tiếng Pháp của Canada, chẳng hạn như thành phố Quebec.
- Không giống như joyeux anniversaire và bon anniversaire, bonne fête 'không thể được sử dụng ở cả Pháp và Canada. Ở Pháp, bonne fête thường được dùng để chúc "ngày tên". "Ngày tên" của một người dùng để chỉ ngày lễ của vị thánh mà từ đó tên của một người được bắt nguồn. Ở châu Âu, nơi phần lớn dân số theo đạo Thiên chúa, mỗi thành phố thường có một vị thánh bảo trợ thành phố hoặc nhiều vị thánh được phân biệt, và được tổ chức vào những ngày nhất định như là lễ hội. Ví dụ, San Idiro, là vị thánh bảo trợ của thành phố Madrid.
- Bonne là dạng giống cái của từ bon, có nghĩa là "tốt" ("tốt" hoặc "tốt"), và cũng giống như "good" trong tiếng Anh có nghĩa là "ngủ ngon" (good night = bonne nuit)
- Fête có nghĩa là "lễ kỷ niệm."
- Vì vậy, khi dịch trực tiếp, bonne fête có nghĩa là có một lễ kỷ niệm tốt n hoặc "có một lễ kỷ niệm tốt đẹp".
Phương pháp 2/3: Lời chúc sinh nhật ít phổ biến hơn
Bước 1. Nói Passez une merveilleuse journée
Trong tiếng Anh, câu nói này có nghĩa là "chúc một ngày tuyệt vời".
- Passez là dạng liên hợp của động từ tiếng Pháp "passer" có nghĩa là "vượt qua" hoặc "chi tiêu".
- Merveilleuse dịch có nghĩa là “tuyệt vời” hoặc “rất tốt hoặc đẹp
- Un journée có nghĩa là "ngày"
Bước 2. Nói meilleurs Voeux
Sử dụng câu này để nói "những lời chúc tốt đẹp nhất!" hoặc "tất cả những điều tốt đẹp nhất" cho ai đó vào ngày sinh nhật của họ.
- Cần lưu ý rằng đây không phải là lời chúc mừng sinh nhật thông thường nhất, nhưng nó vẫn có thể chấp nhận được.
- Meilleurs dịch thành "tốt nhất" và Voeux dịch thành "lời chúc" hoặc "lời chào".
Bước 3. Nói những lời đồn đoán
Sử dụng lời chào này để chúc mừng sinh nhật ai đó của họ.
- Đây không phải là cách phổ biến để nói "chúc mừng sinh nhật" với ai đó, nhưng nó được sử dụng phổ biến hơn để chúc mừng sinh nhật ở Pháp hơn là ở Hoa Kỳ.
- Félicitations dịch có nghĩa là "chúc mừng", hoặc "chúc mừng" trong tiếng Anh.
Bước 4. Hỏi quel âge avez-vous? hoặc "bạn bao nhiêu tuổi?" Câu hỏi này được sử dụng để hỏi tuổi của một người nào đó.
- Chỉ hỏi điều này nếu bạn biết rõ về người đó (chẳng hạn như với một người bạn) và bạn đã chúc họ sinh nhật vui vẻ trước đó. Câu hỏi này rất dễ bị nhầm là thô lỗ hoặc thô lỗ. Và bạn sẽ không hỏi người lạ rằng họ bao nhiêu tuổi!
- Quel có thể có nghĩa là "cái gì" hoặc "cái nào".
- Từ tiếng Pháp âge có cùng nghĩa với từ age trong tiếng Anh, có nghĩa là "tuổi".
Phương pháp 3/3: Lời chúc sinh nhật dài hơn
Bước 1. Nói Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale
Câu này ít nhiều có nghĩa là "Tôi chúc bạn thật nhiều hạnh phúc trong ngày đặc biệt của bạn" hoặc "Tôi chúc bạn thật nhiều hạnh phúc trong ngày đặc biệt này."
- Je có nghĩa là "tôi" và "vous" là đại từ tân ngữ trực tiếp dùng để chỉ "bạn".
- Souhaite có nghĩa là "mong muốn", plein có nghĩa là "đầy đủ", de có nghĩa là "từ", và bonheur có nghĩa là "hạnh phúc."
- En có nghĩa là "trên" hoặc "trên", cette có nghĩa là "điều này," journée có nghĩa là "ngày" và spéciale có nghĩa là "đặc biệt" hoặc "đặc biệt".
Bước 2. Nói với ai đó Que vous puissiez tre heureux (hoặc heureuse, nếu là con gái) encore de nombreuses années
. Từ tâm hồn này đại khái có nghĩa giống như cụm từ nhiều năm hạnh phúc sắp tới hoặc "nhiều năm hạnh phúc sẽ tới." Bằng cách nói này, về cơ bản, bạn đang chúc người ấy có nhiều sinh nhật vui vẻ sắp tới.
- Que ở đây có nghĩa là "có thể (hy vọng)" vous có nghĩa là "bạn", puissiez có nghĩa là "có thể", tre có nghĩa là "trở thành hoặc như vậy" và heureux (-se) có nghĩa là "hạnh phúc"
- Encore có nghĩa là "vẫn còn" hoặc "một lần nữa" và đại diện cho phần "vẫn sẽ đến" của câu này.
- Nombreuses có nghĩa là "nhiều" và "années" có nghĩa là "năm".
- Nhìn chung, câu trên ít nhiều mang ý nghĩa: Cầu mong bạn vẫn có thể hạnh phúc trong nhiều năm nữa hoặc “hy vọng bạn vẫn có thể hạnh phúc trong nhiều năm tới”.
Bước 3. Nói Que tous vos désirs se réalisent
Câu nói này có nghĩa là "Cầu mong mọi ước mơ / mong muốn / điều ước của bạn đều trở thành hiện thực". Hay bằng tiếng Anh, Chúc mọi ước mơ / mong muốn của bạn trở thành hiện thực.
- Tous có nghĩa là "tất cả" và vos có nghĩa là "bạn".
- Désirs có thể có nghĩa là "ước muốn", "ước mơ" hoặc "hy vọng", giống như từ ham muốn trong tiếng Anh.
- Se réalisent có nghĩa là "hiện thực hóa" hoặc "trở thành hiện thực".
