WikiHow này hướng dẫn bạn một cách dễ dàng để dịch hoặc thêm phụ đề cho phim. Điều này có thể được thực hiện trên các tệp video có định dạng AVI, MPG, MPEG, v.v.
Bươc chân
Bước 1. Tải xuống phim bạn muốn dịch
Bạn nên tải tệp video về máy tính của mình. Nếu video nằm trên đĩa DVD, hãy di chuyển tệp đó vào máy tính của bạn. Bạn cũng có thể tải xuống các video phát trực tuyến bằng các ứng dụng hoặc trang web khác nhau. Nếu bạn không thể làm tất cả những điều đó, hãy tải video xuống bằng torrent.
Hiểu rằng tải xuống video có bản quyền bằng torrent là bất hợp pháp ở hầu hết các quốc gia. Bạn tự chịu rủi ro nếu sử dụng torrent
Bước 2. Tìm ra tốc độ khung hình cho phim bạn muốn dịch
Làm theo các bước bên dưới để tìm ra tốc độ khung hình của tệp video trên máy tính của bạn:
- Nhấp chuột phải vào video bạn muốn dịch.
- Nhấp vào Thuộc tính.
- Chuyển đến tab Chi tiết.
- Ghi lại tốc độ khung hình được hiển thị.
Bước 3. Truy cập một trang web cung cấp phụ đề
Một số trang web cung cấp phụ đề có thể được tải xuống bao gồm:
- Subscene
- OpenSubtitles
- YIFY phụ đề
- Phụ đề TV
Bước 4. Tìm kiếm bộ phim bạn muốn dịch thông qua trường tìm kiếm
Hầu hết các trang web phụ đề đều có trường tìm kiếm được đặt ở đầu trang. Tìm phụ đề của phim thông qua trường tìm kiếm.
- Nếu phụ đề không có ở đó, hãy thử tìm kiếm nó trên một trang web khác hoặc thực hiện tìm kiếm trực tiếp trên Google.
- YouTube có thể tự động hiển thị phụ đề trên hầu hết các video nên bạn cũng có thể tải xuống phụ đề từ video YouTube.
Bước 5. Nhấp vào phụ đề cho ngôn ngữ bạn muốn phim bạn muốn xem
Một số trang, chẳng hạn như Subscene, cung cấp nhiều loại tệp phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ. Nhấp vào tệp phụ đề cho ngôn ngữ bạn muốn sử dụng. Trang tải xuống phụ đề sẽ được hiển thị.
Đảm bảo rằng tệp đã tải xuống từ cùng năm video được phát hành (nếu có)
Bước 6. Kiểm tra tốc độ khung hình cho phụ đề đã tải xuống của bạn
Trên các trang web như Subscene, bạn có thể nhấp vào Chi tiết phụ đề trên trang tải xuống để tìm hiểu chi tiết chú thích. Thao tác này hiển thị chi tiết tệp phụ đề, bao gồm cả tốc độ khung hình video.
Không phải tất cả các tệp phụ đề đều bao gồm tốc độ khung hình
Bước 7. Tải xuống tệp phụ đề
Tải xuống tệp phụ đề bằng cách nhấp vào nút Tải xuống. Tệp tải xuống thường ở định dạng Subrip (.srt) được đóng gói dưới dạng tệp zip. Tập tin subrip được sử dụng để hiển thị phụ đề trong phim.
Bước 8. Giải nén tập tin phụ đề vào cùng thư mục với phim
Sử dụng ứng dụng lưu trữ (chẳng hạn như WinRAR hoặc 7-Zip) để giải nén tệp ".srt" trong cùng thư mục với video.
Bước 9. Đổi tên tệp phụ đề thành tên giống hệt với tên video
Điều này cho phép bạn chọn phụ đề trong menu kênh phụ đề nằm trong ứng dụng trình phát đa phương tiện.
Bước 10. Mở video trong trình phát media
Bạn có thể sử dụng bất kỳ trình phát media nào hỗ trợ phụ đề.
Bước 11. Chọn ngôn ngữ mong muốn trong kênh phụ đề
Mở menu phụ đề trên trình phát media và bật phụ đề. Sau đó, chọn ngôn ngữ bạn đã chọn từ danh sách các tùy chọn ngôn ngữ. Phụ đề bạn tải xuống sẽ được hiển thị cùng với video bạn xem.
Lời khuyên
- Tìm kiếm phụ đề phim bằng Google. Ví dụ: bạn có thể nhập từ khóa "Mulan Subtitle" vào trường tìm kiếm của Google.
- Bạn cũng có thể chỉnh sửa tệp phụ đề bằng chương trình chỉnh sửa văn bản (chẳng hạn như TextEdit hoặc NotePad), hoặc ứng dụng chỉnh sửa phụ đề (chẳng hạn như Aegisub).
