So với hầu hết các nền văn hóa phương Tây, văn hóa Hàn Quốc lịch sự và trang trọng hơn. Nếu bạn đang có kế hoạch đến thăm Hàn Quốc hoặc chỉ đơn giản là muốn trò chuyện với những người bạn Hàn Quốc, bạn nên học những từ và cụm từ lịch sự, chẳng hạn như “cảm ơn”. Cụm từ phổ biến nhất được sử dụng để nói “cảm ơn” trong tiếng Hàn là “감사 합니다” (phát âm là “kam-sa-ham-mi-da”). Mặc dù được coi là lịch sự và trang trọng, cụm từ này có thể được sử dụng trong nhiều trường hợp khác nhau, đặc biệt là khi nói chuyện với người lạ. Ngoài ra, có một số cụm từ thân mật bạn có thể sử dụng để nói lời cảm ơn bằng tiếng Hàn với bạn bè và người thân trong gia đình.
Bươc chân
Phương pháp 1/3: Nói lời cảm ơn chính thức
Bước 1. Nói “감사 합니다” (phát âm là “kam-sa-ham-mi-da”) trong các tình huống khác nhau
Cụm từ này được sử dụng phổ biến nhất để nói cảm ơn trong tiếng Hàn. Vì nó được coi là lịch sự và trang trọng, bạn có thể sử dụng nó với những người lớn mà bạn không biết. Bạn cũng có thể sử dụng nó với trẻ em hoặc ai đó nhỏ hơn và không quen thuộc.
Nhìn chung, văn hóa Hàn Quốc có thể lịch sự và trang trọng hơn văn hóa của chính họ. Sử dụng ngôn ngữ lịch sự và trang trọng khi ở nơi công cộng (ví dụ: khi cảm ơn nhân viên bán hàng, nhân viên phục vụ bàn hoặc nhân viên cửa hàng)
Lời khuyên:
Nếu bạn chỉ cần học cách nói cảm ơn bằng tiếng Hàn, hãy học và sử dụng cụm từ “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”). So với các cách thể hiện lòng biết ơn khác trong tiếng Hàn, cụm từ này thích hợp hơn để sử dụng trong nhiều tình huống.
Bước 2. Chuyển sang cụm từ “고맙습니다” (phát âm là “go-map-seum-mi-da”) nếu bạn thích khi ở nơi công cộng
Cụm từ “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) có thể được sử dụng thay cho cụm từ “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) và được sử dụng trong các trường hợp tương tự. Mặc dù cụm từ “감사 합니다” (“kam-sa-ham-mi-da”) được coi là phổ biến hơn, “고맙습니다” (“go-map-seum-mi-da”) đôi khi cũng được sử dụng.
Nếu bạn đang nói chuyện với bạn bè và thường sử dụng ngôn ngữ nhẹ nhàng hơn, mức độ lịch sự này có thể phản ánh cảm giác biết ơn chân thật hơn. Ví dụ: bạn có thể sử dụng cụm từ này khi cảm ơn ai đó đã cung cấp sự giúp đỡ nghiêm túc hoặc quan trọng
Bước 3. Sử dụng “아니요,” (phát âm là “a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”, với nguyên âm “ae” được đọc giống như âm “e” trong “red”, nhưng với miệng rộng hơn) để từ chối một cách lịch sự một món quà hoặc lời đề nghị
Nếu ai đó đề nghị bạn điều gì đó mà bạn không muốn, hãy lịch sự khi bạn từ chối. Cụm từ “아니요,” (“a-ni-yo, gwaen-chan-seum-mi-da”) phù hợp với người lớn nước ngoài và ít nhiều có nghĩa là “Không, cảm ơn”.
- Để từ chối một món quà hoặc lời đề nghị từ người mà bạn đã biết, nhưng bạn vẫn nên sử dụng phong cách ngôn ngữ lịch sự khi nói chuyện với họ (ví dụ: người thân lớn tuổi hoặc người lớn khác), hãy nói “아니요,” (phát âm là “a-ni-yo, gwaen-chan-a-yo ").
- Nếu bạn muốn nói “Không, cảm ơn” với ai đó bằng tuổi bạn hoặc trẻ hơn (theo phong cách nhẹ nhàng hoặc giản dị), hãy nói “아니” (phát âm là “a-ni, gwaen-chan-a”). Không sử dụng cụm từ này với người lạ hoặc người lớn tuổi, ngay cả khi bạn đã quen thuộc. Điều này được coi là bất lịch sự.
Phương pháp 2/3: Nói cảm ơn thân mật
Bước 1. Sử dụng cụm từ “고마워요” (phát âm là “go-ma-weo-yo”, với nguyên âm “eo” được phát âm giống như sự kết hợp của âm “e” trong “tại sao” và âm “o” trong “ball”) Nếu bạn vẫn phải sử dụng phong cách ngôn ngữ lịch sự
Nếu bạn muốn cảm ơn người quen nhưng lớn tuổi hơn, dạng từ hoặc cụm từ này có thể thể hiện sự tôn trọng tuổi tác của người kia. Tuy nhiên, cụm từ này được coi là tương đối trang trọng và không nên được sử dụng với người nước ngoài.
Nếu bạn sử dụng cụm từ “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) với một người mà bạn không biết, điều đó sẽ trở nên thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng. Nếu bạn không chắc liệu cụm từ này có phù hợp hay không, bạn nên sử dụng một cụm từ hoặc cụm từ trang trọng
Bước 2. Nói “고마워” (phát âm là “go-ma-weo”) khi cảm ơn bạn bè hoặc thành viên trong gia đình
Cụm từ này rất thân mật và chỉ được coi là chấp nhận được khi được sử dụng với bạn bè hoặc thành viên gia đình bằng tuổi (hoặc trẻ hơn). Nếu bạn có nhiều bạn bè là người gốc Hàn hoặc đi học ở Hàn Quốc, chắc hẳn bạn sẽ sử dụng cụm từ này rất nhiều.
Đừng sử dụng cụm từ này để cảm ơn người mà bạn không biết, ngay cả khi bạn cảm thấy trẻ hơn (trừ trẻ em). Không nên sử dụng tiếng Hàn thông thường hoặc bình thường với người lớn nước ngoài, ngay cả khi có khoảng cách tuổi tác đáng kể giữa bạn và người bạn đang nói chuyện
Lời khuyên:
Lưu ý rằng cụm từ “고마워요” (“go-ma-weo-yo”) chỉ có một ký tự bổ sung so với cụm từ “고마워” (“go-ma-weo”). Ký tự cuối cùng đó (“요”) nghe là “yo” và làm cho biểu hiện cảm ơn của bạn có vẻ lịch sự hơn, thay vì chỉ thân mật hoặc bình thường. Bất cứ khi nào bạn bắt gặp một từ trong tiếng Hàn kết thúc bằng ký tự hoặc âm “yo”, ký tự đó biểu thị sự lịch sự đối với người khác.
Bước 3. Thêm từ “정말” (phát âm là “jeong-mal”) trước cụm từ cảm ơn để thể hiện lòng biết ơn sâu sắc hơn
Nếu bạn nói “정말” (phát âm là “jeong-mal go-ma-weo-yo”) hoặc “정말” (phát âm là “jeong-mal go-ma-weo”), bạn đang nói “cảm ơn rất nhiều” hoặc “Tôi rất biết ơn . Bạn có thể sử dụng nó nếu ai đó thực sự đang giúp đỡ rất nhiều hoặc bạn muốn tỏ ra chân thành hơn.
- Bạn có thể chèn từ “정말” (“jeong-mal”) vào đầu lời cảm ơn chính thức. Ví dụ: nếu bạn bị mất hộ chiếu tại một nhà hàng và người phục vụ có thể giúp bạn tìm nó, hãy nói “정말” (phát âm là “jeong-mal go-ma-weo-yo”) với anh ta.
- Bạn cũng có thể thêm từ “정말” (“jeong-mal”) để thể hiện sự đồng cảm hơn khi từ chối món quà hoặc lời đề nghị của ai đó. Ví dụ: bạn có thể nói “아니요” (phát âm là “a-ni-yo, jeong-mal gwaen-chan-a-yo”). Theo ngữ cảnh, cụm từ có nghĩa là “(Thực sự) không sao cả. Cảm ơn bạn”hoặc“Cảm ơn bạn rất nhiều, nhưng không cần / không cần”.
Phương pháp 3/3: Đáp lại lời cảm ơn
Bước 1. Nói “아니에요” (phát âm là “a-ni-ye-yo”) trong các tình huống khác nhau
Cụm từ “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) là cụm từ được người Hàn Quốc sử dụng thường xuyên nhất để nói lời cảm ơn. Mặc dù nó tương tự với cụm từ "không sao cả" hoặc "không có vấn đề gì" trong tiếng Indonesia, nhưng nghĩa đen của nó là "không". Nếu bạn biết một chút tiếng Hàn, sẽ có vẻ kỳ lạ khi nói cụm từ này khi bạn nói lời cảm ơn. Tuy nhiên, bản thân những người nói tiếng Hàn không sử dụng hoặc nghĩ cụm từ này theo nghĩa đen.
Cụm từ “아니에요” (phát âm là “a-ni-ye-yo”) có hình thức lịch sự, nhưng phù hợp để sử dụng trong nhiều trường hợp. Nếu bạn cần sử dụng một cụm từ trang trọng hơn (ví dụ: khi trả lời một người lớn tuổi hơn hoặc có thẩm quyền), hãy sử dụng cụm từ “아닙니다” (phát âm là “a-nim-mi-da”)
Lời khuyên:
Sách giáo khoa tiếng Hàn có thể giới thiệu hoặc giới thiệu cụm từ “천만 에요” (phát âm là “cheon-man-e-yo”) có nghĩa là “bạn được chào đón”. Mặc dù nó có nghĩa là "bạn được chào đón" trong tiếng Indonesia, cụm từ này hiếm khi được sử dụng trong ngôn ngữ đàm thoại, ngoại trừ trong những tình huống rất trang trọng (ví dụ: khi bạn đang gặp một quan chức chính phủ). Bạn sẽ thấy những cụm từ này thường xuyên hơn trong ngôn ngữ viết.
Bước 2. Sử dụng cụm từ “별말씀 을 요” (phát âm là “byeol-mal-sseum-eul-yo”) để nói “Không sao”
“별말씀 을 요” (“byeol-mal-sseum-eul-yo”) là một cụm từ khác mà bạn có thể sử dụng để nói “không có chi” bằng tiếng Hàn khi ai đó cảm ơn bạn. Cụm từ này có hình thức trang trọng và phù hợp khi bạn đang nói chuyện với một người lạ.
- Nói chung, cụm từ này được sử dụng khi bạn đáp lại một lời cảm ơn không thực sự cần thiết - bạn rất vui khi được giúp đỡ hoặc điều gì đó bạn đang làm không phải là một vấn đề phức tạp.
- Cụm từ này không có hình thức trang trọng hơn vì vậy bạn không nên sử dụng nó với người lớn hơn nhiều tuổi hoặc người có thẩm quyền. Đừng tỏ ra thô lỗ hay thô lỗ.
Bước 3. Sử dụng “괜찮아요” (phát âm là “gwaen-chan-a-yo”) thay vì “아니에요” (phát âm là “a-ni-ye-yo”)
“괜찮아요” (“gwaen-chan-a-yo”) là một cụm từ khác để nói lời cảm ơn bằng tiếng Hàn. Cụm từ này có nghĩa là "không sao cả" hoặc "không sao cả". Bạn có thể sử dụng nó thay cho “아니에요” (“a-ni-ye-yo”) hoặc ngược lại.
